Scandoromani-taal
Scandoromani ( Zweeds : romani , Noors : romani , Scandoromani : romani rakripa [2] alt. tavringens rakripa [3] [4] ), ook bekend als Traveler Norwegian , [5] Tavringer Romani , [6] de Tattare taal , [7 ] en reizigers Deense , [8] is een Noord-Germaanse gebaseerd Para-Romani . Het wordt gesproken door de Scandinavian Romanisæl Travellers , een Romaniminderheidsgemeenschap, in Noorwegen (ca. 100-150 oudere sprekers), [1] en vroeger in Zweden.
| Scandoromani | |
|---|---|
| Tater-taal | |
| Rom(m)ani; Romani rakripa | |
| inheems in | Noorwegen |
Moedertaalsprekers | c. 100-150 (2014) [1] Sprekers voornamelijk ouderen. Meer mensen spreken Zweeds met wat Roma-vocabulaire. [1] |
| Officiële status | |
Officiële taal in | erkende minderheidstaal in Noorwegen (1993) Zweden (1999)  |
| Taalcodes | |
| ISO 639-3 | Afwisselend: rmg – Reiziger Noors rmu – Tavringer Romani (Zweden) rmd – Reiziger Deens |
| Glottolog | trav1236 Noors tavr1235 Zweeds trav1237 Reiziger Deens |
"Scandoromani" is een term bedacht door Lenny Lindell. In Zweden wordt Scandoromani aangeduid als resande rommani (Reiziger Romani) of svensk rommani (Zweedse Romani), terwijl in Noorwegen dezelfde taal bekend staat als norsk romani (Noorse Romani).
Net als Angloromani in Groot-Brittannië en Caló in Spanje, maakt Scandoromani gebruik van een (nu uitgestorven) vocabulaire van verbogen Romani. Veel van de oorspronkelijke Romani-grammatica is echter verloren gegaan voor de gebruikers en ze communiceren nu in de Zweedse of Noorse grammatica.
Er is geen gestandaardiseerde vorm van Scandoromani, dus er zijn variaties in woordenschat, uitspraak en gebruik, afhankelijk van de spreker. In druk worden Scandoromani-woorden vaak geschreven met Zweedse (S) of Noorse (N) letters ( ä , æ , ø , å ) en lettercombinaties om Roma-klanken weer te geven, bijv. tj- ( / ɕ / ) of kj- ( / ç / alt. / tʃ / ) om de Romani č / tʃ / en čh / tʃʰ / weer te geven . Enkele voorbeelden van Scandoromani spellingsvarianten zijn: tjuro [9] (S) / kjuro [3] (N) 'mes'; gräj [9] (S) / grei [3] (N) 'paard'.
Zie ook
- Kalo Finse Romani-taal
- Para-Romani Lenny Lindell
Referenties
- ^ a b c Carling et al., 2014 Scandoromani: Overblijfselen van een gemengde taal . Leiden: Bril.
- ^ Zie. Romani rakripa
- ^ a b c Karlsen, Ludvig. "Tavringens Rakripa: Romanifolkets Ordbok" (in het Noors en Traveler Norwegian). Landsorganisasjonen voor Romanifolket. Gearchiveerd van het origineel op 17 mei 2008 . Ontvangen 18 november 2008 .
- ^ Een recente suggestie die blijkbaar door de Zweedse Taalraad wordtgesteund,is om de taal Svedo romani (dwz "Zweedse Romani")te noemen. [1] Dit gebruik is echter niet algemeen gedocumenteerd onder Scandoromani-sprekers.
- ^ "Reiziger Noors in de taalwolk" . Etnoloog . Ontvangen 3 september 2019 .
- ^ "Tavringer Romani in de taalwolk" . Etnoloog . Ontvangen 3 september 2019 .
- ^ LLOW Taalserver - Tavringer Romani
- ^ "Reiziger Deens" . Etnoloog . Ontvangen 3 september 2019 .
- ^ een b Resande Folkets Riksorganisatie (2006). Ordlista i resandespråket romani (in het Zweeds en Traveler Norwegian) (2e ed.). Malmö: Föreningen Resande Folkets Riksorganisatie. ISBN 91-631-9668-9.
- Hancock, Ian (1992) "De sociale en taalkundige ontwikkeling van Scandoromani", Jahr, Ernst Håkon (red.), Taalcontact : theoretische en empirische studies , Berlijn; New York: Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-012802-0 , blz. 37-52
- 2014 Lenny Lindell - Scandoromani Restanten van een gemengde taal. (Brill) ISBN 9789004266445 [3]
Voorgesteld verder lezen
- Lindell, Lenny ; Thorbjörnsson-Djerf, Kenth (2008). Carling, Gerd (red.). Ordbok över svensk romani: Resandefolkets språk och sånger (in het Zweeds). Stockholm: Podium. ISBN 978-91-89196-43-8.(Een lexicon en grammaticaal overzicht van het Zweedse Scandoromani; bevat verschillende liedteksten van Traveler in extenso )
- Baardsen, Gjest : Vandringseller skøiersprog; med tillegg door FL Hartman en N. Olsen. ( Ord og sed ; 132) Oslo: Noregs boklag Helge Refsum, 1948
- Baardsen, Gjest : "Samling af de mest forrekommende Ord i det saakaldte Vandrings eller Skøiersprog" van Digital Archives
- Iversen, Ragnvald : De Rodi (Rotwelsch) in Noorwegen. ( Geheime talen in Noorwegen ; 2) Oslo: I kommisjon hos Dybwad, 1945 [2]
Externe links
- Traveler Noors-Noorse woordenlijst (in het Noors)
- Voorbeelden van Scandoromani-tekst van de websites van het Zweedse parlement en de Zweedse Taalraad
 | Dit taalgerelateerde artikel is een stomp . Je kunt Wikipedia helpen door het uit te breiden . |