Pasjtoe

Pashto ( / p ʌ ʃ t oʊ / , [3] [4] [5] / p æ ʃ t oʊ / ; [Noot 1] پښتو / Pəx̌tó ,[pəʂˈt̪o, pʊxˈt̪o, pəʃˈt̪o, pəçˈt̪o] ), soms gespeld als Pukhto of Pakhto , [Noot 2] is een Oost-Iraanse taal van de Indo-Europese familie . Het is bekend in Perzische literatuur Afghani ( افغانی , afghani ). [8]

Pasjtoe
پښتو
Pax̌tó
Pasjtoe.svg
Het woord Pax̌tó geschreven in het Pashto-alfabet
Uitspraak[pəʂˈt̪o], [pʊxˈt̪o], [pəçˈt̪o]
inheems inAfghanistan , Pakistan
etniciteitPashtuns
Moedertaalsprekers
40-60 miljoen
Standaardformulieren
dialectenPasjtoe-dialecten
Perso-Arabisch schrift ( Pasjtoe alfabet )
Officiële status
Officiële taal in
 Afganistan [1]
Erkende minderheidstaal
in
Gereguleerd door
  • Academie van Wetenschappen van Afghanistan
  • Pashto Academie van Pakistan
Pasjtoe Academie Quetta
Taalcodes
ISO 639-1ps – Pasjtoe, Pushto
ISO 639-2pus – Pushto, Pasjto
ISO 639-3pus– inclusief code – Pasjtoe, Pushto
Individuele codes:
pst –  Centraal Pasjtoe
pbu  –  Noordelijk Pasjtoe
pbt  –  Zuidelijk Pasjtoe
wne  –  Wanetsi
Glottologpash1269  Pasjtoe
Linguasphere58-ABD-a
Een kaart van de Pasjtoe-sprekende gebieden
Gebieden in Afghanistan en Pakistan waar Pashto is:
  de overheersende taal
  naast andere talen gesproken
Dit artikel bevat IPA- fonetische symbolen. Zonder de juiste ondersteuning voor weergave ziet u mogelijk vraagtekens, vakjes of andere symbolen in plaats van Unicode- tekens. Zie Help:IPA voor een inleidende gids over IPA-symbolen .

De taal wordt van nature gesproken door Pashtuns (ook wel Pukhtuns/Pakhtuns genoemd; historisch bekend als etnische Afghanen ), een etnische groep van Afghanistan [9] [10] [11] [12] en Pakistan . [13] Pashto omvat, samen met Dari (ook bekend als 'Afghaans Perzisch '), de twee talen van Afghanistan met een officiële status . [14] [1] [15] Pashto is ook de op een na grootste regionale taal in Pakistan , voornamelijk gesproken in de noordwestelijke provincie Khyber Pakhtunkhwa en de noordelijke districten van de provincie Balochistan . [16] Evenzo is het de primaire taal van de Pashtun-diaspora over de hele wereld; het totale aantal Pasjtoe-sprekers wordt geschat op minstens 40 miljoen, [17] hoewel sommige schattingen het op 60 miljoen plaatsen. [18] Pashto is een "een van de belangrijkste kenmerken van etnische identiteit" onder Pashtuns. [19]

Als een nationale taal van Afghanistan , [20] Pashto wordt voornamelijk gesproken in het oosten, zuiden en zuidwesten, maar ook in sommige noordelijke en westelijke delen van het land. Het exacte aantal sprekers is niet beschikbaar, maar verschillende schattingen tonen aan dat Pashto de moedertaal is van 45-60% [21] [22] [23] [24] van de totale bevolking van Afghanistan .

In Pakistan wordt Pashto gesproken door 15% van de bevolking, [25] [26] voornamelijk in de noordwestelijke provincie Khyber Pakhtunkhwa en de noordelijke districten van de provincie Balochistan . Pashto-sprekers zijn te vinden in andere grote steden van Pakistan, met name in Karachi, Sindh . [27]

Andere gemeenschappen van Pashto-sprekers zijn te vinden in India , Tadzjikistan , [28] en het noordoosten van Iran (voornamelijk in de provincie Zuid-Khorasan ten oosten van Qaen , vlakbij de Afghaanse grens). [29] In India spreken de meeste etnische Pashtun (Pathan) volkeren de geografisch inheemse taal Hindi-Urdu in plaats van Pashto. Maar een klein aantal Pashto luidsprekers bestaan in India, namelijk het Sheen Khalai in Rajasthan , [30] en de Pathan gemeenschap in de stad Kolkata , vaak bijnaam Kabuliwala ( "mensen van Kabul "). [31] [32]

Daarnaast bestaan ​​er ook omvangrijke Pashtun-diaspora in West-Azië , vooral in de Verenigde Arabische Emiraten [33] en Saoedi-Arabië . De Pashtun-diaspora spreekt Pashto in landen als de Verenigde Staten , het Verenigd Koninkrijk , [34] Canada , Duitsland , Nederland , Zweden , Qatar , Australië , Japan , Rusland , Nieuw-Zeeland , enz.

Afghanistan

Pashto is een van de twee officiële talen van Afghanistan , samen met het Dari-Perzisch . [35] Sinds het begin van de 18e eeuw zijn de monarchen van Afghanistan etnische Pashtuns (behalve Habibullāh Kalakāni in 1929). [36] Perzisch, de literaire taal van het koninklijk hof, [37] werd op grotere schaal gebruikt in overheidsinstellingen, terwijl de Pashtun-stammen Pashto als hun moedertaal spraken . Koning Amanullah Khan begon Pashto tijdens zijn regering (1926-1929) te promoten als een teken van etnische identiteit en als een symbool van "officieel nationalisme" [36] dat Afghanistan naar onafhankelijkheid leidde na de nederlaag van het Britse rijk in de Derde Anglo-Afghaanse Oorlog in 1919. In de jaren dertig begon er een beweging op gang te komen om het Pasjtoe te promoten als een taal van regering, bestuur en kunst met de oprichting van een Pashto Society Pashto Anjuman in 1931 [38] en de inauguratie van de Kabul University in 1932 ook als de vorming van de Pashto Academy (Pashto Tolana) in 1937. [39]

Hoewel de Afghaanse elite officieel het gebruik van het Pasjtoe steunde, beschouwde ze het Perzisch als een "verfijnde taal en een symbool van gecultiveerde opvoeding". [36] Koning Zahir Shah (regeerde 1933-1973) volgde dus zijn voorbeeld nadat zijn vader Nadir Khan in 1933 had verordend dat ambtenaren zowel Perzisch als Pasjtoe moesten bestuderen en gebruiken. [40] In 1936 verleende een koninklijk besluit van Zahir Shah aan het Pashto formeel de status van een officiële taal [41] met volledige gebruiksrechten in alle aspecten van de overheid en het onderwijs - ondanks het feit dat de etnisch Pashtun koninklijke familie en bureaucraten meestal spraken Perzisch. [39] Zo werd het Pashto een nationale taal , een symbool voor het Pashtun-nationalisme .

De constitutionele vergadering herbevestigde de status van het Pasjtoe als officiële taal in 1964, toen het Afghaans Perzisch officieel werd omgedoopt tot Dari . [42] [43] De teksten van het volkslied van Afghanistan zijn in het Pashto.

Pakistan

"> File:Zaeem speaking Pashto.MTS.webmMedia afspelen
Een moedertaalspreker die Pashto spreekt

In Pakistan is Pashto de eerste taal van 15% van de bevolking (vanaf 1998), [44] [26] voornamelijk in de noordwestelijke provincie Khyber Pakhtunkhwa en de noordelijke districten van de provincie Balochistan . Het wordt ook gesproken in delen van de districten Mianwali en Attock van de provincie Punjab , gebieden van Gilgit-Baltistan en in Islamabad , evenals door Pashtuns die in verschillende steden in het hele land wonen. Moderne Pashto-sprekende gemeenschappen zijn te vinden in de steden Karachi en Hyderabad in Sindh . [27] [45] [46] [47]

Urdu en Engels zijn de twee officiële talen van Pakistan . Pashto heeft geen officiële status op federaal niveau. Op provinciaal niveau is Pashto de regionale taal van Khyber Pakhtunkhwa en Noord- Beloetsjistan . [48] Het belangrijkste onderwijsmiddel op overheidsscholen in Pakistan is Urdu. [49] [50]

Het gebrek aan belang dat wordt gehecht aan Pashto en verwaarlozing heeft geleid tot groeiende wrevel onder Pashtuns , die ook klagen dat Pashto vaak officieel wordt verwaarloosd. [51] [52] [53] [54] Opgemerkt wordt dat Pashto niet goed wordt onderwezen op scholen in Pakistan . [55] Bovendien is er op overheidsscholen geen materiaal voorzien in het Pashto-dialect van die plaats. [56] Studenten kunnen het lesmateriaal in het Urdu niet volledig begrijpen. [57]

Professor Tariq Rahman stelt: [58]

"De regering van Pakistan, geconfronteerd met irredentistische claims van Afghanistan op haar grondgebied, ontmoedigde ook de Pashto-beweging en stond uiteindelijk het gebruik ervan in perifere domeinen pas toe nadat de Pakhtun-elite was gecoöpteerd door de heersende elite... er is nog steeds een actief verlangen onder sommige Pakhtun-activisten om Pashto te gebruiken in de machtsdomeinen, het is meer een symbool van Pakhtun-identiteit dan een van nationalisme."

—  Tariq Rahman, De Pashto-taal en identiteitsvorming in Pakistan

Robert Nicols stelt: [59]

"Uiteindelijk had het nationale taalbeleid, vooral op het gebied van onderwijs in het NWFP, een soort taalhiërarchie met drie niveaus geconstrueerd. Pashto bleef ver achter op Urdu en Engels in prestige of ontwikkeling op bijna elk domein van politieke of economische macht. .."

—  Taalbeleid en taalconflicten in Afghanistan en zijn buren, Pashto-taalbeleid en -praktijk in de noordwestelijke grensprovincie

Inscriptie in het Grieks door Sophytos , 2e eeuw BCE, Kandahar .

Sommige taalkundigen hebben betoogd dat Pashto afstamt van Avestan of een variëteit die er erg op lijkt. [12] Er is echter geen overeenstemming bereikt over het standpunt dat Pashto een directe afstammeling is van Avestan. Waar geleerden het over eens zijn, is het feit dat Pashto een Oost-Iraanse taal is die kenmerken deelt met Oost-Midden-Iraanse talen zoals Bactrisch , Khwarezmisch en Sogdisch . [60] [61]

Strabo , die leefde tussen 64 v. Chr. en 24 n. Chr., legt uit dat de stammen die de landen ten westen van de rivier de Indus bewoonden, deel uitmaakten van Ariana . Dit was rond de tijd dat het door de Pashtuns bewoonde gebied werd geregeerd door het Grieks-Bactrische koninkrijk . Vanaf de 3e eeuw na Christus worden ze meestal aangeduid met de naam Afghaan ( Abgan ). [62] [63] [64] [8]

Abdul Hai Habibi gelooft dat het vroegste moderne Pashto-werk teruggaat tot Amir Kror Suri van de vroege Ghurid- periode in de 8e eeuw, en ze gebruiken de geschriften die in Pata Khazana zijn gevonden . Pə́ṭa Xazāná ( خزانه ) is een Pashto manuscript [65] beweerd te zijn geschreven door Mohammad Hotak onder het beschermheerschap van de Pashtun keizer Hussain Hotak in Kandahar ; met een bloemlezing van Pashto-dichters. De authenticiteit ervan wordt echter betwist door geleerden als David Neil MacKenzie en Lucia Serena Loi. [66] [67] Nile Green zegt hierover: [68]

"In 1944 beweerde Habibi een achttiende-eeuwse manuscriptenbloemlezing te hebben ontdekt met veel oudere biografieën en verzen van Pashto-dichters die teruggingen tot de achtste eeuw. Het was een buitengewone bewering, aangezien het deed dat de geschiedenis van de Pashto-literatuur ging verder terug in de tijd dan het Perzisch, waardoor de greep van het Perzisch op het middeleeuwse Afghaanse verleden werd verdrongen.Hoewel het later overtuigend in diskrediet werd gebracht door formele taalkundige analyse, zou Habibi's publicatie van de tekst onder de titel Pata Khazana ('Verborgen schat') (in Afghanistan) zijn reputatie vestigen als een promotor van de rijkdom en de oudheid van de Afghaanse Pashto-cultuur."

—  Afghaanse geschiedenis door Afghaanse ogen

Vanaf de 16e eeuw werd Pashto-poëzie erg populair onder de Pashtuns. Sommige van degenen die in het Pasjtoe schreven zijn Bayazid Pir Roshan (een belangrijke uitvinder van het Pasjtoe-alfabet ), Khushal Khan Khattak , Rahman Baba , Nazo Tokhi en Ahmad Shah Durrani , stichter van de moderne staat Afghanistan of het Durrani-rijk .

In de moderne tijd, die de inval van de Perzische en Arabische woordenschat opmerkt , is er een sterk verlangen om het Pasjtoe te " zuiveren " door zijn oude woordenschat te herstellen. [69] [70] [71]

Pashto is een subject-object-werkwoord (SOV) taal met gesplitste ergativiteit . Bijvoeglijke naamwoorden komen voor zelfstandige naamwoorden . Zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden worden verbogen voor twee geslachten (masc./fem.), [72] twee cijfers (sing./meervoud), en vier naamvallen (direct, schuin, ablatief en vocatief). Er is ook een verbuiging voor de aanvoegende wijs . Het werkwoordsysteem is erg ingewikkeld met de volgende tijden: tegenwoordige tijd, onvoltooid verleden tijd, progressief verleden tijd, voltooid tegenwoordige tijd en voltooid verleden tijd. De bezitter gaat vooraf aan de bezetene in de genitiefconstructie. Het werkwoord komt over het algemeen overeen met het onderwerp in zowel transitieve als intransitieve zinnen. Een uitzondering treedt op wanneer een voltooide actie wordt gerapporteerd in een van de verleden tijden (eenvoudig verleden, verleden progressief, tegenwoordige tijd of voltooid verleden tijd). In dergelijke gevallen komt het werkwoord overeen met het onderwerp als het intransitief is, maar als het transitief is, komt het overeen met het object, [20] daarom vertoont Pashto een gedeeltelijk ergatief gedrag. In tegenstelling tot de meeste andere Indo-Iraanse talen, gebruikt het Pashto alle drie soorten bijvoegsels : voorzetsels, achterzetsels en omtrekken.

klinkers

Voorkant Centraal Terug
Dichtbij ikjij
midden e ə O
Open een ɑ

medeklinkers

labiaal Tand- alveolair Post- alveolair Retroflex Palataal Velaar Huig Glottal
stemloos stemhebbende stemloos stemhebbende stemloos stemhebbende stemloos stemhebbende stemloos stemhebbende stemloos stemhebbende stemloos stemhebbende stemloos stemhebbende
neus ik (About this soundluister ) n (About this soundluister ) ɳ (About this soundluister ) ŋ (About this soundluister )
Plosief p (About this soundluister ) b (About this soundluister ) t̪ (About this soundluister ) d̪ (About this soundluister ) ʈ (About this soundluister ) ɖ (About this soundluister ) k (About this soundluister ) ɡ (About this soundluister ) q (About this soundluister )
Affricaat t͡s (About this soundluister ) d͡z (About this soundluister ) t͡ʃ (About this soundluister ) d͡ʒ (About this soundluister )
Klep ɽ (About this soundluister )
fricatief v (About this soundluister ) s (About this soundluister ) z (About this soundluister ) ʃ (About this soundluister ) ʒ (About this soundluister ) ʂ (About this soundluister ) ʐ (About this soundluister ) ç (About this soundluister ) ʝ (About this soundluister ) x (About this soundluister ) ɣ (About this soundluister ) h (About this soundluister )
Benaderende ik (About this soundluister ) j (About this soundluister ) w (About this soundluister )
Triller r (About this soundluister )
  • Fonemen die zijn geleend, dus niet inheems in het Pashto, hebben een kleurcode. De fonemen /q/ en /f/ worden meestal vervangen door respectievelijk [k] en [p] . [73] [Noot 3]
  • / ɽ / stemhebbende back-alveolaire retroflex flap. [74] MacKenzie stelt: "Ter onderscheid, van de alveolaire triller r en van de tandheelkundige (of alveolaire) laterale l, is het in feite een retroflexed laterale flap." [75]
  • De retroflexe fricatieven /ʂ, ʐ/ en palatale fricatieven /ç, ʝ/ vertegenwoordigen dialectisch verschillende uitspraken van hetzelfde geluid, geen afzonderlijke fonemen. Met name de retroflexe fricatieven, die de oorspronkelijke uitspraak van deze klanken vertegenwoordigen, worden bewaard in de Zuidwestelijke dialecten (vooral het prestige-dialect van Kandahar ), terwijl ze worden uitgesproken als palatale fricatieven in de Noordwestelijke dialecten. Andere dialecten voegen de retroflexen samen met andere bestaande klanken: de zuidoostelijke dialecten voegen ze samen met de postalveolaire fricatieven /ʃ, ʒ/ , terwijl de noordoostelijke dialecten ze samenvoegen met de velaire fonemen in een asymmetrisch patroon, en ze uitspreken als [x, ɡ] . Bovendien, volgens Henderson (1983), [11] komt de stemhebbende palatale fricatief /ʝ/ eigenlijk over het algemeen voor in de provincie Wardak , en wordt samengevoegd met // elders in de Noordwestelijke dialecten. Het wordt ook uitgesproken als soms /ʝ/ in Bati Kot volgens de bevindingen van DW Coyle. [76]
  • De velaren / k, ɡ, x, ɣ / gevolgd door de nauwe achterkant afgeronde klinker / u / assimileren in de labialized velaren [K ɡʷ, x, ɣʷ] .
  • Stemloze stops [p, t, t͡ʃ, k] zijn allemaal niet- geaspireerd , zoals Romaanse talen en Austronesische talen ; ze hebben licht geaspireerde allofonen prevocally in een beklemtoonde lettergreep.

In het Pashto zijn de meeste inheemse elementen van het lexicon gerelateerd aan andere Oost-Iraanse talen . [61] Zoals opgemerkt door Josef Elfenbein, "zijn leenwoorden in het Pasjtoe al in de derde eeuw voor Christus getraceerd, en bevatten woorden uit het Grieks en waarschijnlijk uit het Oud-Perzisch". [77] Bijvoorbeeld, Georg Morgenstierne wijst het Pashto woord مېچن mečәn namelijk een handmolen als zijnde afgeleid van de oude Griekse woord μηχανή [mēkhanḗ] ie inrichting. [78] Leningen na de 7e eeuw kwamen voornamelijk uit de Perzische taal en het Hindi-Urdu , waarbij Arabische woorden werden geleend via het Perzisch, [79] maar soms rechtstreeks. [80] [81] Moderne spraak leent woorden uit het Engels, Frans en Duits . [82]

Een opmerkelijk groot aantal woorden is echter uniek voor Pasjtoe. [83] [84]

Hier is een voorbeeldige lijst van Pure Pashto en leningen: [85] [86] [87] [88] [89]

PasjtoePerzische leningArabische leningBetekenis
چوپړ
copar		خدمت
Khidmat		خدمة
khidmah		onderhoud
هڅه
hátsa		کوشش
kušeš		inspanning/proberen
ملګری , ملګرې
malgəray, malgəre		دوست
dost		vriend
نړۍ

naṛә́i

جهان

jahani

دنيا

dunyā

wereld-
/توده

tod/táwda

گرم

garm

heet
اړتيا

aṛtyā́

ضرورة

arurah

nodig hebben
هيله

hila

اميد

umid

hoop
... په اړه

də...pə aṛá

باره

bara

over
بولله

bolә́la

قصيدة

qasidah

een ode

Klassieke woordenschat

Er is veel oude woordenschat die is vervangen door leenwoorden, bijv. پلاز [troon] met تخت [uit het Perzisch]. [90] [91] Of het woord يګانګي [yagānagí] dat "uniekheid" betekent, gebruikt door Pir Roshan Bayazid . [92] Een dergelijk klassiek vocabulaire wordt opnieuw geïntroduceerd in het moderne Pasjtoe. [93] Sommige woorden overleven ook in dialecten zoals ناوې پلاز [de bruidskamer]. [94]

Voorbeeld van Khayr-al-Bayān: [92]

... بې يګانګئ بې قرارئ وي او په بدخوئ کښې وي په ګناهان

Transliteratie: ... be-yagānagə́i , be-kararə́i wi aw pə badxwə́i kx̌e wi pə gunāhā́n

Vertaling: " ... zonder singulariteit / uniciteit , zonder kalmte en door een slechte houding zijn op de zonde ."

Pashto maakt gebruik van het Pashto-alfabet , een gewijzigde vorm van het Perso-Arabische alfabet of Arabisch schrift . [95] In de 16e eeuw introduceerde Bayazid Pir Roshan 13 nieuwe letters in het Pashto-alfabet. Het alfabet werd in de loop der jaren verder aangepast.

Het Pashto-alfabet bestaat uit 45 tot 46 letters [96] en 4 diakritische tekens. In de Latijnse transliteratie wordt de klemtoon weergegeven door de volgende markeringen boven klinkers: ә́ , á , ā́ , ú , ó , í en é . De volgende tabel geeft geïsoleerde vormen van de letters, samen met de Latijnse equivalenten (niet officieel erkend) en typische IPA-waarden:

خ
x
/ x / 		ح
u
/u/ 		څ
c
/ t͡s, s / 		چ
č
/ t͡ʃ/ 		ځ
ź
/ d͡z, z/ 		ج
j
/d͡ʒ/ 		ث
s
/ s / 		ټ
t
/ ʈ / 		ت
t
/t̪/ 		پ
p
/ p / 		ب
b
/b/ 		ا
ā
/ /
ښ
x̌ ( of ṣ̌)
/ʂ, ç, x, ʃ/ 		ش
š
/ʃ/ 		س
s
/ s / 		ږ
ǵ ( of ẓ̌)
/ʐ, ʝ, ɡ, ʒ/ 		ژ
ž
/ʒ/ 		ﺯ
z
/z/ 		ړ
ṛ
/ɽ/ 		ر
r
/ r / 		ﺫ
z
/z/ 		ډ
ḍ
/ɖ/ 		د
d
/ d̪/
ل
l
/ l / 		ګ
g
/ ɡ / 		ک
k
/k/ 		ق
q
/q,k/ 		ف
f
/ f, p / 		غ
ğ
/ɣ/ 		ع
'
/ʔ, / 		ظ
z
/z/ 		ط
t
/t̪/ 		ض
z
/z/ 		ص
s
/ s /
ئ
əi, y
/ i, j/ 		ۍ
əi
/ i/ 		ی
ay, y
/ ai, j / 		ې
e
/ e / 		ي
y, ik
/j, ik/ 		ۀ
ə
/ə/ 		ه
u, een
/u, een/ 		و
w, u, o
/ w, u, o/ 		ڼ
ṇ
/ɳ/ 		ن
n
/ n / 		م
m
/ m /

Pashto-dialecten zijn verdeeld in twee varianten, de "zachte" zuidelijke variëteit Paṣ̌tō en de "harde" noordelijke variëteit Pax̌tō (Pakhtu). [9] Elke variëteit is verder onderverdeeld in een aantal dialecten. Het zuidelijke dialect van Wanetsi is het meest kenmerkende Pashto-dialect.

1. Zuidelijke variëteit

  • Durrani of Kandahar dialect (of zuidwestelijk dialect)
  • Kakar- dialect (of Zuidoost- dialect)
  • Shirani- dialect
  • Mandokhel- dialect
  • Marwat-Bettani dialect
  • Zuidelijke Karlani-groep [ook bekend als. Centrale dialecten : Wazirwola en Banunchi]
  • Khattak- dialect
  • Wazirwola- dialect
  • Dawarwola- dialect
  • Masidwola- dialect
  • Banuchi- dialect

2. Noordelijke variëteit

  • Centraal Ghilji- dialect (of Noordwest- dialect)
  • Wardak- dialect
  • Yusufzai of Yusapzai dialect (of Noordoost- dialect)
  • Noordelijke Karlani-groep
  • Taniwola- dialect
  • Mangal stam dialect
  • Chosti- dialect
  • Zadran- dialect
  • Bangash-Orakzai-Turi-Zazi- dialect
  • Afridi- dialect
  • Khogyani- dialect

3 . Waṇetsi- dialect

Alfabetten van literaire Pashto

Standard Pashto of Literary Pashto is de gestandaardiseerde variëteit van Pashto die dient als een literair register van Pashto , en is gebaseerd op het Noordwestelijke dialect, gesproken in de centrale Ghilji- regio, inclusief de Afghaanse hoofdstad Kabul en een aantal omliggende regio's. De woordenschat van het literaire Pashto is echter ook afgeleid van het zuidelijke Pashto . Dit dialect van het Pasjtoe is als standaard gekozen omdat het over het algemeen begrijpelijk is. Standard Pashto is de literaire variant van Pashto die in de Afghaanse media wordt gebruikt .

Literary Pashto is ontwikkeld door Radio Television Afghanistan en Academy of Sciences of Afghanistan in Kabul . Het heeft neologismen aangenomen om nieuwe termen uit reeds bestaande woorden of zinsdelen te verzinnen en deze in het Pashto-lexicon in te voeren. Opgeleid Standard Pashto wordt geleerd in het curriculum dat wordt onderwezen op de basisscholen in het land. Het wordt gebruikt voor schriftelijke en formeel gesproken doeleinden, en op het gebied van media en overheid. [97]

Kritiek

Er is geen echte pasjtoe die kan worden geïdentificeerd als "standaard" pasjtoe, zoals Colye opmerkt: [98]

"Standard Pashto is eigenlijk vrij complex met meerdere varianten of vormen. Moedertaalsprekers of onderzoekers verwijzen vaak naar Standard Pashto zonder aan te geven welke variëteit van Standard Pashto ze bedoelen... mensen verwijzen soms naar Standard Pashto als ze de meest gerespecteerde of favoriete Pashto-variëteit bedoelen onder een meerderheid van Pashtun-sprekers."

—  Wardak onder de Pashto-variëteiten plaatsen, pagina 4

Zoals David MacKenzie opmerkt, is het niet echt nodig om een ​​"standaard" pasjtoe te ontwikkelen: [99]

"De morfologische verschillen tussen de meest extreme noordoostelijke en zuidwestelijke dialecten zijn relatief klein en onbelangrijk. De criteria voor dialectdifferentiatie in het Pasjtoe zijn voornamelijk fonologisch. Met het gebruik van een alfabet dat deze fonologische verschillen verhult, heeft de taal daarom al minstens vier eeuwen lang een literair voertuig, algemeen begrepen. Deze literaire taal wordt in het Westen lange tijd 'gewoon' of 'standaard' Pasjtoe genoemd zonder, schijnbaar, enige echte poging om het te definiëren."

—  A Standard Pashto, pagina 231

Er is ook geprobeerd [100] om een ​​geschreven vorm aan te nemen op basis van het Latijnse schrift , [101] [102] [103] [104] maar de poging om een Romeins alfabet aan te passen heeft geen officiële steun gekregen.

Pashto-sprekers hebben lang een traditie van mondelinge literatuur gehad , met inbegrip van spreekwoorden , verhalen, en gedichten. De geschreven Pashto-literatuur nam in de 17e eeuw toe, vooral dankzij dichters als Khushal Khan Khattak (1613-1689), die samen met Rahman Baba (1650-1715), algemeen wordt beschouwd als een van de grootste Pashto-dichters. Vanaf de tijd van Ahmad Shah Durrani (1722-1772) is Pashto de taal van het hof. De eerste Pashto leertekst werd geschreven tijdens de periode van Ahmad Shah Durrani door Pir Mohammad Kakar met de titel van Maʿrifat al-Afghānī ( "The Knowledge of Afghani [Pashto]"). Daarna werd het eerste grammaticaboek van Pashto- werkwoorden in 1805 geschreven onder de titel Riyā' al-Ma'abbah ("Training in Affection") door het beschermheerschap van Nawab Mahabat Khan, zoon van Hafiz Rahmat Khan , hoofd van de Barech . Nawabullah Yar Khan, een andere zoon van Hafiz Rahmat Khan, schreef in 1808 een boek met Pashto-woorden getiteld ' Ajāyib al-Lughāt ("Wonders of Languages").

Poëzie voorbeeld

Een fragment uit de Kalam van Rahman Baba :

رحمان پۀ خپله ګرم يم چې مين يم
چې دا نور ټوپن مې بولي ګرم په څۀ

IPA: [zə raˈmɑn pə ˈxpəl.a gram jəm t͡ʃe maˈjan jəm]
[t͡ʃe d̪ɑ nor ʈoˈpən me boˈli gram pə t͡sə]

Transliteratie: Zə Rahmā́n pə xpə́la gram yəm če mayán yəm
Če dā nor ṭopə́n me bolí gram pə tsə

Vertaling: "Ik Rahman, ik ben zelf schuldig dat ik een minnaar ben,
waarop dit andere universum mij schuldig noemt."

Spreuken

Zie: Pashto literatuur en poëzie § Spreuken

Pashto heeft ook een rijke erfenis aan spreekwoorden (Pashto matalúna , sg. matál ). [105] [106] Een voorbeeld van een spreekwoord:

په ډانګ نه بېلېږي

Transliteratie: O bә́ pə ḍāng nə beléẓ̌i

Vertaling: "Je kunt het water niet verdelen door er met een paal op te slaan."

Begroetingszinnen

Groet Pasjtoe Transliteratie Letterlijke betekenis
Hallo مه شې

مه شې

blijf mә́ še

ste mә́ še

Moge je niet moe zijn
مه شئ stә́ṛi mә́ šəi Moge je niet moe zijn [zei ​​tegen mensen]
خير راغلې pə xair rā́ğle Met goedheid kwam (jij)
Dank u مننه manna Aanvaarding [van het werkwoord منل]
Vaarwel مخه دې ښه pə mә́kha de x̌á Op uw front wees goed
پامان xwdā́i pāmā́n Van: خدای په امان [Met/op Gods veiligheid]

Kleuren

Lijst met kleuren:

سور/ سره sur/sra [rood]

šin / šna [groen]

کینخي kinaxí [paars]

تور/ توره tor/tóra [zwart]

šin / šna [blauw]

سپین spin/spína [wit]

نسواري naswārí [bruin]

ژېړ/ ژېړه žeṛ/žéṛa [geel]

چوڼيا čuṇyā́ [violet]

خړ / خړه xәṛ/xə́ṛa [grijs]


Lijst van kleuren geleend van naburige talen:

  • نارنجي nārәnjí - oranje [van Perzisch ]
  • ګلابي gulābí - roze [van Hindoestan , oorspronkelijk Perzisch]
  • نيلي nilí - indigo [uit het Perzisch , uiteindelijk Sanskriet ] ]

Tijden van de dag

پښتو وختونه
Tijd Pasjtoe Transliteratie IPA
Ochtend ګهيځ gahi ¼ /ɡa.ˈhid͡z/
Middag غرمه armá /ɣarˈma/
Namiddag ماسپښين māspasx̌ín Kandahar: /mɑs.pa.ˈʂin/

Yusapzai: /mɑs.pa.ˈxin/

Bannuchi: /məʃ.po.ˈʃin/

Marwat: /mɑʃ.ˈpin/

Later in de middag مازديګر

مازيګر

māzdigár

māzigár

/mɑz.d̪i.ˈɡar/

/mɑ.zi.ˈɡar/

Avond ماښام māx̌ā́m Kandahari: /mɑ.ˈʂɑm/

Wardak: /mɑ.ˈçɑm/

Yusapzai: /mɑ.ˈxɑm/

Wazirwola: /lmɑ.ˈʃɔm/

Marwat: /mɑ.ˈʃɑm/

Late avond ماسختن māsxután /mɑs.xwə.ˈt̪an/

/mɑs.xʊ.ˈt̪an/

Namen van de maand

Pashtuns volgden de Vikrami-kalender , zoals vermeld door Yousuf Khan Jazab: [107]

# Vikrami (maan) [108]Pasjtoe Pasjtoe

[Karlāṇí-dialecten]

Gregoriaans

maanden

1 Chaitra چېتر

etә́r

چېتر

etә́r

Maart april
2 Vaisākha ساک

sāk

وسيوک

wasyók

April mei
3 Jyeshta جېټ

Jet

ژېټ

eṭ

Mei juni
4 shada هاړ

hāṛ

اووړ

awóṛ

Juni juli
5 Shraavana ساوڼ

sāwә́ṇ

واسه

was een

Juli augustus
6 Bhādra بدرو

badru

بادري

bā́dri

Augustus september
7 Ashwina آسو

asú

اسي

assi

September oktober
8 Kartika /

kati / katák

کاتيې

kā́tye

Oktober november
9 Margasirsa

( Agrahayana )

منګر

mangr

مانګر

mā́ngər

November december
10 Pausha چيله

ilá

پو

po

December januari
11 Magha چيله

bә́la čilá

کونزله

kunzә́la

Januari februari
12 Phalguna پاګڼ

heidens

اربشه

arbә́ša

Februari maart

  1. ^ De enige Amerikaanse uitspraak opgenomen door Oxford Online Woordenboeken is / p æ ʃ t oʊ / . [6]
  2. ^ Soms gespeld als "Pushtu" of "Pushto", [4] [5] en dan hetzelfde [7] of andersuitgesproken. [4] [5] De spelling "Pakhto" is zo zeldzaam dat het zelfs niet wordt genoemd door grote Engelse woordenboeken, noch wordt herkend door grote Engels-Pashto-woordenboeken zoals [thepashto.com], en het wordt specifiek vermeld door Ethnologue alleen als een alternatieve naam voor Noord-Pasjtoe, en niet Zuid- of Centraal-Pasjtoe.
  3. ^ Zo zou bijvoorbeeld het Arabische woord فرق uitgesproken worden als /par(ə)k/.

  1. ^ a b Grondwet van Afghanistan - Hoofdstuk 1 De staat, artikel 16 (talen) en artikel 20 (volkslied)
  2. ^ Beknopte Encyclopedie van Talen van de Wereld . Elsevier. 6 april 2010. blz. 845–. ISBN 978-0-08-087775-4.
  3. ^ "Pashto (minder vaak Pushtu)" . Merriam-Webster Woordenboek . Merriam-Webster, Incorporated . Ontvangen 18 juli 2016 .
  4. ^ a b c "Pashto (ook Pushtu)" . Amerikaans erfgoedwoordenboek . Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company . Ontvangen 18 juli 2016 .
  5. ^ a b c "Pashto (ook Pushtu)" . Oxford Online Woordenboeken, Brits Engels . Oxford Universiteit krant.
  6. ^ "Pashto (ook Pushto of Pushtu)" . Oxford Online Woordenboeken, Amerikaans Engels . Oxford Universiteit krant.
  7. ^ "Pashto (ook Pushtu)" . Collins Engels woordenboek . Uitgeverij HarperCollins . Ontvangen 18 juli 2016 .
  8. ^ een b John Leiden, Esq. arts; William Erskine, Esq., eds. (1921). "Gebeurtenissen van het jaar 910 (1525)" . Memoires van Babur . Packard Geesteswetenschappen Instituut . blz. 5. Gearchiveerd van het origineel op 14 november 2012 . Ontvangen 10 januari 2012 . In het zuiden ligt Afghanistan. Er worden tien of elf verschillende talen gesproken in Kabul: Arabisch, Perzisch, Tūrki, Moghuli, Afghani , Pashāi, Parachi, Geberi, Bereki, Dari en Lamghāni.
  9. ^ een b Claus, Peter J.; Diamant, Sara; Ann Mills, Margaret (2003). Zuid-Aziatische Folklore: An Encyclopedia: Afghanistan, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka . Taylor & Franciscus. blz. 447. ISBN 9780415939195.
  10. ^ Henderson, Michaël. "De fonologie van Pashto" (PDF) . Madison, Wisconsin: Universiteit van Wisconsin. Gearchiveerd van het origineel (PDF) op 4 oktober 2012 . Ontvangen 20 augustus 2012 .
  11. ^ een b Henderson, Michael (1983). "Vier variëteiten van Pashto". Tijdschrift van de American Oriental Society . 103 (3): 595-8. doi : 10.2307/602038 . JSTOR  602038 .
  12. ^ een b Darmesteter, James (1890). Chants populaires des Afghans . Parijs.
  13. ^ "Pakistan - The World Factbook" . www.cia.gov . Ontvangen 4 april 2021 .
  14. ^ "Artikel Zestien van de grondwet van Afghanistan van 2004" . 2004 . Ontvangen 13 juni 2012 . Van de talen Pashto, Dari, Oezbeeks, Turkmani, Baluchi, Pashai, Nuristani, Pamiri (alsana), Arabisch en andere talen die in het land worden gesproken, zijn Pashto en Dari de officiële talen van de staat.
  15. ^ Banting, Erin (2003). Afghanistan: het land . Uitgeverij Crabtree. blz. 4. ISBN 0-7787-9335-4. Ontvangen 22 augustus 2010 .
  16. ^ Bevolking door moedertaal , Volkstelling - Pakistan Bureau voor de Statistiek , regering van Pakistan
  17. ^ Pasjtoe (2005). Keith Brown (red.). Encyclopedie van taal en taalkunde (2 red.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4. (40 miljoen)
  18. ^ Penzl, Herbert; Ismail Sloan (2009). Een grammatica van Pashto een beschrijvende studie van het dialect van Kandahar, Afghanistan . Ishi Press International. blz. 210. ISBN 978-0-923891-72-5. Schattingen van het aantal Pashto-sprekers lopen uiteen van 40 miljoen tot 60 miljoen...
  19. ^ Hakala, Walter (9 december 2011). Taalbeleid en taalconflicten in Afghanistan en zijn buren: de veranderende politiek van taalkeuze . Griet. blz. 55. ISBN 978-90-04-21765-2. Zoals bekend is het Pashtun-volk erg trots op hun taal als herkenningsteken van hun onderscheiden etnische en historische identiteit. Hoewel het duidelijk is dat niet al degenen die zichzelf als etnisch Pashtun identificeren, het Pashto zelf als hun primaire taal gebruiken, lijkt taal in het hedendaagse Afghanistan wel een van de belangrijkste kenmerken van etnische identiteit te zijn.
  20. ^ een b "Pashto-taal" . Encyclopedie Britannica . Ontvangen 7 december 2010 .
  21. ^ "Talen: Afghanistan" . Centrale inlichtingendienst . Het wereldfeitenboek . Ontvangen 27 oktober 2020 . (48% L1 + L2)
  22. ^ Bruin, Keith; Sarah Ogilvie (2009). Beknopte encyclopedie van talen van de wereld . Elsevie. blz. 845. ISBN 978-0-08-087774-7. Ontvangen 7 april 2012 . Pasjtoe, dat voornamelijk ten zuiden van de bergketen van de Hindu Kush wordt gesproken, is naar verluidt de moedertaal van 60% van de Afghaanse bevolking.
  23. ^ "Pasjtoe" . UCLA Internationaal Instituut: Centrum voor Wereldtalen . Universiteit van Californië, Los Angeles . Gearchiveerd van het origineel op 3 januari 2009 . Ontvangen 10 december 2010 . (50%)
  24. ^ Kieffer, Ch. M. (1982). "AFGHANISTAN v. Talen" . Encyclopedie Iranica . Ontvangen 11 oktober 2020 . "Paṧtō (1) is de moedertaal van 50 tot 55 procent van de Afghanen".
  25. ^ "Regering van Pakistan: Bevolking door moedertaal" (PDF) . statpak.gov.pk . Pakistaans Bureau voor de Statistiek . Gearchiveerd van het origineel (PDF) op 17 februari 2006 . Ontvangen 18 juli 2016 .
  26. ^ a b http://www.pbs.gov.pk/sites/default/files/tables/POPULATION%20BY%20MOTHER%20TONGUE.pdf
  27. ^ een b Sharmeen Obaid-Chinoy (17 juli 2009). "Karachi's onzichtbare vijand" . PBS . Ontvangen 24 augustus 2010 .
  28. ^ "Pasjtoe, Zuid" . SIL Internationaal . Ethnologue: Talen van de Wereld, 14e editie. 2000. Gearchiveerd van het origineel op 26 juni 2008 . Ontvangen 18 september 2010 .
  29. ^ "Talen van Iran" . SIL Internationaal . Ethnologue: Talen van de Wereld. Gearchiveerd van het origineel op 4 februari 2012 . Ontvangen 27 september 2010 .
  30. ^ Https://www.thehindu.com/news/national/tattooed-blue-skinned-hindu-pushtuns-look-back-at-their-roots/article22645932.ece
  31. ^ https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-32377276
  32. ^ Https://www.thebetterindia.com/155394/hindu-pashtun-shilpi-batra-sheenkhalai-afghanistan/
  33. ^ "Talen van de Verenigde Arabische Emiraten" . SIL Internationaal . Ethnologue: Talen van de Wereld . Ontvangen 27 september 2010 .
  34. ^ "Talen van het Verenigd Koninkrijk" . SIL Internationaal . Ethnologue: Talen van de Wereld . Ontvangen 27 september 2010 .
  35. ^ Modarresi, Yahya: "Iran, Afghanistan en Tadzjikistan, 1911-1916." In: Sociolinguïstiek , Vol. 3, deel. 3. Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Matthhier, Peter Trudgill (red.). Berlijn, De Gryuter: 2006. p. 1915. ISBN  3-11-018418-4 [1]
  36. ^ a b c Tariq Rahman. "Pashto taal- en identiteitsvorming in Pakistan." Hedendaags Zuid-Azië , juli 1995, deel 4, nummer 2, p151-20.
  37. ^ Lorenz, Manfred. "Die Herausbildung moderner iranischer Literatursprachen." In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung , Vol. 36. Akademie der Wissenschaften der DDR. Akademie Verlag, Berlijn: 1983. P. 184ff.
  38. ^ Andere bronnen vermelden 1933, namelijk Johannes Christian Meyer-Ingwersen. Untersuchungen zum Satzbau des Paschto. 1966. Ph.D. Proefschrift, Hamburg 1966.
  39. ^ a b Hussain, Rizwan. Pakistan en de opkomst van islamitische strijdbaarheid in Afghanistan . Burlington, Ashgate: 2005. p. 63.
  40. ^ István Fodor, Claude Hagège. Hervorming van talen . Buske, 1983. P. 105ff.
  41. ^ Campbell, George L.: Beknopt Compendium van de talen van de wereld . Londen: Routledge 1999.
  42. ^ Dupree, Louis : "Taal en politiek in Afghanistan." In: Bijdragen aan Aziatische Studies . Vol. 11/1978. blz. 131-141. EJ Brill, Leiden 1978. p. 131.
  43. ^ Spooner, Bryan: "Lezen we Perzisch?" In: Perzische Studies in Noord-Amerika: Studies ter ere van Mohammad Ali Jazayery . Mehdi Marashi (red.). Bethesda, Iranbooks: 1994. p. 1983.
  44. ^ "Regering van Pakistan: Bevolking door moedertaal" (PDF) . statpak.gov.pk . Pakistaans Bureau voor de Statistiek . Gearchiveerd van het origineel (PDF) op 17 februari 2006 . Ontvangen 18 juli 2016 .
  45. ^ "In een stad van etnische wrijving, meer tondel" . De nationale. 24 augustus 2009. Gearchiveerd van het origineel op 16 januari 2010 . Ontvangen 24 augustus 2010 .
  46. ^ "Columnisten | De Pakhtun in Karachi" . Tijd . 28 augustus 2010 . Ontvangen 8 september 2011 .
  47. ^ [2] Gearchiveerd op 9 december 2012 op archive.today , thefridaytimes
  48. ^ Septfonds, D. 2006. Pasjtoe. In: Beknopte encyclopedie van talen van de wereld. 845 – 848. Keith Brown / Sarah Ogilvie (red.). Elsevier, Oxford: 2009.
  49. ^ Rahman, Tariq (2004), Craig Baxter (red.), Onderwijs in Pakistan een enquête , Pakistan on the Brink: Politics, Economics and Society, Lexington Books, p. 172, ISBN-nummer 978-0195978056
  50. ^ Rahim, Bushra (28 september 2014). "Zal verandering in instructietaal het onderwijs in KP verbeteren?" . dageraad.com . Ontvangen 18 juli 2016 .
  51. ^ Daniël Hallberg (1992). Sociolinguïstisch onderzoek van Noord-Pakistan (PDF) . 4 . Quaid-i-Azam University & Summer Institute of Linguistics. blz. 36 tot 37. ISBN 969-8023-14-3. Gearchiveerd van het origineel (PDF) op 12 juli 2018 . Ontvangen 6 oktober 2014 .
  52. ^ "د کرښې پرغاړه (په پاکستان کې د مورنیو ژبو حیثیت)" . maschaalradio.org . Ontvangen 18 juli 2016 .
  53. ^ Hywel Coleman (2010). ONDERWIJS EN LEREN IN PAKISTAN: DE ROL VAN TAAL IN HET ONDERWIJS (rapport). British Council , Pakistan. Gearchiveerd van het origineel op 4 november 2010 . Ontvangen 24 september 2012 .
  54. ^ Mohmand, Mureeb (27 april 2014). "Het verval van Pashto" . De Express Tribune . ...vanwege het patronaat van de staat is Urdu nu de meest gesproken taal in Pakistan. Maar het overwicht van één taal boven alle andere vreet aan de invloedssfeer van andere, kleinere talen, wat de respectieve nationaliteiten vervreemdt en de afkeer van het centrale leiderschap aanwakkert... Als we kijken naar ons staatsbeleid met betrekking tot de promotie van Pashto en de belangen van de Pakhtun-politieke elite, is het duidelijk dat de toekomst van de Pashto-taal duister is. En wanneer de toekomst van een taal donker is, is de toekomst van de mensen donker.
  55. ^ Carter, Lynn. "Socio-economisch profiel van Kurram Agency". Afdeling Planning en Ontwikkeling, Peshawar, NWFP . 1991 : 82.
  56. ^ Carter en Raza. "Socio-economisch profiel van Zuid-Waziristan Agency". Afdeling Planning en Ontwikkeling, Peshawar, NWFP . 1990 : 69. Bronnen zeggen dat dit voornamelijk komt omdat de Pushto-tekstboeken die in de bewoonde gebieden van NWFP worden gebruikt, zijn geschreven in het Yusufzai-dialect, wat niet het dialect is dat in het Agency wordt gebruikt
  57. ^ Hallberg, Daniël. "Sociolinguïstisch onderzoek van Noord-Pakistan" (PDF) . National Institute of Pakistan Studies Quaid-i-Azam University en Summer Institute of Linguisitics . 4 : 36. Een kort interview met de directeur van de middelbare school in Madyan, samen met een aantal van zijn leraren, helpt om het belang van Pashto in het schooldomein binnen het grondgebied van Pashtoon te onderstrepen. Hij meldde dat Pashto door leraren wordt gebruikt om dingen tot de tiende klas uit te leggen aan studenten. Het idee dat hij overbracht was dat studenten in het Urdu niet echt genoeg vaardigheden hebben om volledig in die taal te werken. Hij sprak ook de gedachte uit dat Pashto-sprekende studenten in het gebied echt niet zo goed Urdu leren op de openbare school en dat ze dus enigszins slecht voorbereid zijn om te voldoen aan de verwachting dat ze zullen weten hoe ze Urdu en Engels moeten gebruiken wanneer ze het college bereiken niveau. Hij vergeleek het onderwijssysteem met een muur met zwakke bakstenen aan de onderkant.
  58. ^ Rahman, Tariq. "De Pashto-taal en identiteitsvorming in Pakistan" . Hedendaags Zuid-Azië - juli 1995 . 4 (2): 151–20 – via Onderzoekspoort.
  59. ^ Taalbeleid en taalconflicten in Afghanistan en zijn buren: de veranderende politiek van taalkeuze . Griet. 9 december 2011. p. 279. ISBN 978-90-04-21765-2.
  60. ^ Comrie, Bernard (2009). De belangrijkste talen van de wereld . Routing.
  61. ^ een b "AFGHANISTAN vi. Paṧto" . G. Morgenstierne . Encyclopedie Iranica . Ontvangen 10 oktober 2010 . Paṧtō behoort ongetwijfeld tot de noordoostelijke Iraanse tak.
  62. ^ "Afghaans en Afghanistan" . Abdul Hai Habibi . alamahabibi.com. 1969 . Ontvangen 24 oktober 2010 .
  63. ^ "Geschiedenis van Afghanistan" . Encyclopedie Britannica . Ontvangen 22 november 2010 .
  64. ^ Noelle-Karimi, Christine; Conrad J. Schetter; Reinhard Schlagintweit (2002). Afghanistan – een land zonder staat? . Universiteit van Michigan , Verenigde Staten: IKO. blz. 18. ISBN 3-88939-628-3. De vroegste vermelding van de naam 'Afghan' (Abgan) is te vinden in een Sassanidische inscriptie uit de derde eeuw na Christus en hun taal als "Afghaans" .
  65. ^ "Pata Khazana" (PDF) . Gearchiveerd van het origineel (PDF) op 23 juli 2011 . Ontvangen 27 september 2010 .
  66. ^ David Neil MacKenzie: David N. Mackenzie: De ontwikkeling van het Pashto-script . In: Shirin Akiner (Editor): Talen en Scripts van Centraal-Azië . School voor Oosterse en Afrikaanse Studies, Univ. van Londen, Londen 1997, ISBN  978-0-7286-0272-4 .p. 142
  67. ^ Lucia Serena Loi: Il tesoro nascosto degli Afghani . Il Cavaliere azzurro, Bologna 1987, p. 33
  68. ^ Groen, Nijl, uitg. (2016). Afghaanse geschiedenis door Afghaanse ogen . Oxford Universiteit krant. blz. 37-38. doi : 10.1093/acprof:oso/9780190247782.001.0001 . ISBN 978-0-19-049223-6.
  69. ^ Ehsan M Entezar (2008). Afghanistan 101: Afghaanse cultuur begrijpen . Xlibris Corporation. blz. 89. ISBN 978-1-4257-9302-9.[ zelf gepubliceerde bron ]
  70. ^ Carol Benson; Kimmo Kosonen (13 juni 2013). Taalproblemen in vergelijkend onderwijs: inclusief onderwijs en leren in niet-dominante talen en culturen . Springer Wetenschap en zakelijke media. blz. 64–. ISBN 978-94-6209-218-1.
  71. ^ Muhammad Gul Khan Momand , Hewad Afghanistan
  72. ^ Emeneau, MB (1962) "Tweetaligheid en structurele leningen" Proceedings van de American Philosophical Society 106 (5): pp 430-442, p. 441
  73. ^ Tegey, Habibullah; Robson, Barbara (1996). Een referentiegrammatica van het Pashto (PDF) . Washington: Centrum voor Toegepaste Taalkunde. blz. 15.
  74. ^ Kaye, Alan S. (30 juni 1997). Fonologieën van Azië en Afrika: (inclusief de Kaukasus) . Eisenbrauns. blz. 742. ISBN 978-1-57506-019-4.
  75. ^ DN MacKenzie, 1990, "Pashto", in Bernard Comrie, ed., De belangrijkste talen van Zuid-Azië, het Midden-Oosten en Afrika , p. 103
  76. ^ Coyle, Dennis (1 januari 2014). "Het plaatsen van Wardak onder Pashto-variëteiten" . Scripties en proefschriften : 298-299.
  77. ^ Kaye, Alan S. (30 juni 1997). Fonologieën van Azië en Afrika: (inclusief de Kaukasus) . Eisenbrauns. blz. 736. ISBN 978-1-57506-019-4.
  78. ^ Morgenstierne, Georg (2003). Een nieuwe etymologische woordenschat van het Pasjtoe . Reichert. blz. 48. ISBN 978-3-89500-364-6.
  79. ^ John R. Perry, "Lexicale gebieden en semantische velden van het Arabisch" in Éva Ágnes Csató, Eva Agnes Csato, Bo Isaksson, Carina Jahani, Linguïstische convergentie en areale diffusie: case studies van Iraanse, Semitische en Turkse , Routledge, 2005. p . 97: "Het is algemeen bekend dat het grootste deel van de Arabische woordenschat in de centrale, aangrenzende Iraanse, Turkse en Indische talen oorspronkelijk werd geleend in het literaire Perzisch tussen de negende en dertiende eeuw"
  80. ^ Vladimir Koesjev (1997). "Areal Lexicale contacten van de Afghaanse (Pashto) taal (op basis van de teksten van de XVI-XVIII eeuw)". Iran en de Kaukasus . 1 : 159-166. doi : 10.1163/157338497x00085 . JSTOR  4030748 .
  81. ^ Census-commissaris, India (1937). "Census of India, 1931, deel 17, deel 2" . Tijden van India : 292 . Ontvangen 7 juni 2009 . Tegelijkertijd heeft het Pashto grotendeels ontleend aan het Perzisch en het Hindoestani, en via die talen aan het Arabisch.
  82. ^ Herbert Penzl (januari-maart 1961). "Westerse leenwoorden in Modern Pashto". Tijdschrift van de American Oriental Society . 81 (1): 43-52. doi : 10.2307/594900 . JSTOR  594900 .
  83. ^ Carol Benson; Kimmo Kosonen (13 juni 2013). Taalproblemen in vergelijkend onderwijs: inclusief onderwijs en leren in niet-dominante talen en culturen . Springer Wetenschap en zakelijke media. blz. 64. ISBN 978-94-6209-218-1.
  84. ^ Ehsan M Entezar (2008). Afghanistan 101: Afghaanse cultuur begrijpen . Xlibris Corporation. blz. 89. ISBN 978-1-4257-9302-9.
  85. ^ Raverty, Henry George Rahman (1867). Een woordenboek van de Puk'hto, Pus'hto of taal van de Afghanen (2 red.). Londen: Williams en Norgate.
  86. ^ Qamosona.com
  87. ^ Zahid Qamos Pashto Woordenlijst [Zahid Mishwanai]
  88. ^ Qamosona.com
  89. ^ Qamosona.com
  90. ^ Pata Khanaza door M. Hotak (1762-1763), vertaald door K. Habibi pagina 21, Alama Habibi Portal.
  91. ^ Habibi, Khushal (1997). The Hidden Treasure: Een biografie van Pas̲htoon Poets . University Press of America. blz. 225. ISBN 978-0-7618-0265-5.
  92. ^ een b Faqir, Faqir Mohammed (2014). "Het neologisme van Bayazid Ansari" (PDF) . Pasjtoe . 43 (647-648): 147-165.
  93. ^ Pashtoon, Zeeya A. (2009). Pasjtoe-Engels woordenboek . Dunwoody-pers. blz. 144. ISBN 978-1-931546-70-6.
  94. ^ Momand, Kalandar. "Daryab Pashto Woordenlijst" .
  95. ^ John Hladczuk (1992). Internationaal handboek voor leesonderwijs . Greenwood Publishing Group. blz. 148 . ISBN 9780313262531.
  96. ^ Ullah, Noor (2011). Pasjtoe grammatica . AuteurHuis. blz. 5. ISBN 978-1-4567-8007-4.
  97. ^ Coyle, Dennis Walter (augustus 2014). "Het plaatsen van Wardak onder Pashto-variëteiten" (PDF) . Universiteit van North Dakota:UND . Ontvangen 26 december 2014 .
  98. ^ Coyle, Dennis Walter (augustus 2014). "Het plaatsen van Wardak onder Pashto-variëteiten" (PDF) . Universiteit van North Dakota:UND . Ontvangen 26 december 2014 .
  99. ^ MacKenzie, DN (1959). "Een standaard Pasjtoe" . Bulletin van de School of Oriental and African Studies, University of London . 22 (1/3): 231-235. ISSN  0041-977X . JSTOR  609426 .
  100. ^ BGN/PCGN-romanisering
  101. ^ [3]
  102. ^ "21748082" "21748082 - BSB-catalogus" . bsb-muenchen.de .[ permanent dode link ]
  103. ^ "Gearchiveerde kopie" (PDF) . Gearchiveerd van het origineel (PDF) op 19 juni 2012 . Ontvangen 4 februari 2012 .CS1 maint: gearchiveerde kopie als titel ( link )
  104. ^ "NGA: Standaardisatiebeleid" . nga.mil . Gearchiveerd van het origineel op 13 februari 2013.
  105. ^ Zellem, Eduard (2014). Mataluna: 151 Afghaanse Pashto Spreuken . Culturen Direct Press. ISBN 978-0692215180.
  106. ^ Bartlotti, Leonard en Raj Wali Shah Khattak, eds. (2006). Rohi Mataluna: Pashto Spreuken , (herziene en uitgebreide editie). Eerste editie door Mohammad Nawaz Tair en Thomas C. Edwards, eds. Peshawar, Pakistan: Interlit en Pashto Academy, Peshawar University.
  107. ^ Jazab, Yousaf Khan. Een etnisch-linguïstische studie van de Karlanri-variëteiten van Pashto . Pashto Academy, Universiteit van Peshawar. blz. 342-343.
  108. ^ Christopher John Fuller (2004). De kamfervlam: populair hindoeïsme en samenleving in India . Princeton University Press. blz. 291-293. ISBN 978-0-69112-04-85.

  • Schmidt, Rüdiger (red.) (1989). Compendium Linguarum Iranicarum . Wiesbaden: Reichert. ISBN 3-88226-413-6.CS1 maint: extra tekst: auteurslijst ( link )
  • Georg Morgenstierne (1926) Verslag over een taalkundige missie naar Afghanistan . Instituut voor Sammenlignende Kulturforskning , Serie C I-2. Oslo. ISBN  0-923891-09-9
  • Daniel G. Hallberg (1992) Pashto, Waneci, Ormuri (Sociolinguïstisch onderzoek van Noord-Pakistan, 4) . Nationaal Instituut voor Pakistaanse Studies, 176 pp.  ISBN  969-8023-14-3 .
  • Herbert Penzl Een grammatica van Pashto: een beschrijvende studie van het dialect van Kandahar, Afghanistan , ISBN  0-923891-72-2
  • Herbert Penzl Een lezer van Pashto , ISBN  0-923891-71-4

  • Morgenstiere, Georg. "De plaats van Pashto onder de Iraanse talen en het probleem van de grondwet van Pashtun taalkundige en etnische eenheid." Paṣto Quarterly 1.4 (1978): 43-55.

  • Pashto-woordenboek met fonetisch toetsenbord en automatische suggestie
  • Pashto Fonetisch Toetsenbord
  • Pashto-taal en identiteitsvorming in Pakistan
  • Indo-Arische identiteit van Pashto
  • Hendrik George Raverty . Een woordenboek van de Puk'hto, Pus'hto of taal van de Afghanen . Tweede druk, met aanzienlijke aanvullingen. Londen: Williams en Norgate, 1867.
  • DN MacKenzie, "A Standard Pashto" , Khyber.org
  • Freeware online Pashto-woordenboeken
  • Een Pashto-woordenlijst
  • Oorsprong van Pasjtoe
  • Bronnen voor de studie van de Pashto-taal
TOP