Ierse taal

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring om te zoeken

Iers [1] [2] [3]
Standard Irish : Gaeilge
Uitspraak[ˈꞬeːlʲɟə]
Inheems inIerland
EtniciteitIers
Native speakers
L1- luidsprekers: 170.000 (dagelijks gebruik: 70.000) (2019) [4]
L2- luidsprekers: onbekend (1,6
miljoen beweert enig vermogen om te spreken) tot 104.943 in Noord-Ierland
18.815 in de Verenigde Staten
Vroege vormen
Standaardformulieren
An Caighdeán Oifigiúil (alleen schriftelijk)
Dialecten
Schrijfsysteem
Latijn ( Iers alfabet )
Ierse Braille
Officiële status
Officiële taal in
 Ierland (eerste officiële taal van de Ierse staat (1937, grondwet, artikel 8, lid 1). Niet algemeen gebruikt als L2 in het grootste deel van Ierland, maar aangemoedigd door de regering.) Verenigd Koninkrijk Europese Unie
 
 
Taalcodes
ISO 639-1ga
ISO 639-2gle
ISO 639-3gle
Glottologiris1253
ELPIers
Linguasphere50-AAA
Percentage respondenten dat zei Iers te kunnen spreken in de tellingen van de Republiek Ierland en Noord-Ierland van 2011
Dit artikel bevat IPA- fonetische symbolen. Zonder de juiste ondersteuning voor weergave ziet u mogelijk vraagtekens, kaders of andere symbolen in plaats van Unicode- tekens. Zie Help: IPA voor een inleidende gids over IPA-symbolen .

Iers (ook Gaeilge genoemd in het Standaard Iers ) is een Goidelische taal van de Insular Keltische tak van de Keltische taalfamilie , die zelf deel uitmaakt van de Indo-Europese taalfamilie . [1] [3] [5] [6] Het Iers is ontstaan ​​op het eiland Ierland en was tot het einde van de 18e eeuw de eerste taal van de bevolking . Hoewel Engels sinds het begin van de 19e eeuw de eerste taal is van de meeste inwoners van het eiland, wordt Iers als eerste taal gesproken in grote delen van de graafschappen Cork , Donegal., Galway en Kerry , evenals kleinere delen van de provincies Mayo , Meath en Waterford . Het wordt ook gesproken door een grotere groep gewone maar niet-traditionele sprekers, meestal in stedelijke gebieden waar de meerderheid tweede- taalsprekers zijn. Dagelijkse gebruikers buiten het onderwijssysteem tellen ongeveer 73.000 (1,5%), en meer dan 1,85 miljoen (37%) mensen op het eiland beweren op zijn minst enigszins bekwaam te zijn met de taal.

Voor de meeste van opgenomen Ierse geschiedenis, Iers was de dominante taal van de Ierse bevolking , die nam het met hen naar andere regio's, zoals Schotland en het eiland Man , waar de Midden-Ierse gaf aanleiding tot Schots Gaelic en (na mengen met Noorse talen) Manx . Het werd ook een tijdje gesproken in wat later de Canadese provincie Newfoundland en Labrador werd . Met een basale geschreven vorm die teruggaat tot minstens de 4e eeuw na Christus, en Iers geschreven in een Latijns schrift sinds de 5e eeuw na Christus, heeft het Iers de oudste volkstaalliteratuur in West-Europa. Op het eiland kent de taal drie grote dialecten: Munster, Connacht en Ulster. Alle drie hebben ze onderscheid in hun spraak en spelling . Er is ook een "standaard schriftelijk formulier" dat in de jaren vijftig door een parlementaire commissie is opgesteld. Het aparte Ierse alfabet, een variant van het Latijnse alfabet met 18 letters, is opgevolgd door het standaard Latijnse alfabet (zij het met 7-8 letters die voornamelijk in leenwoorden worden gebruikt ).

Iers heeft een constitutionele status als de nationale en eerste officiële taal van de Republiek Ierland en is een officieel erkende minderheidstaal in Noord-Ierland . Het is ook een van de officiële talen van de Europese Unie . Het openbaar lichaam Foras na Gaeilge is verantwoordelijk voor de promotie van de taal op het hele eiland. Het Iers heeft geen regelgevende instantie, maar de standaard moderne schriftelijke vorm wordt geleid door een parlementaire dienst en nieuwe woordenschat door een vrijwillige commissie met inbreng van de universiteit. De moderne gebieden van Ierland waar nog dagelijks Iers als eerste taal wordt gesproken, staan ​​gezamenlijk bekend als de Gaeltacht .

Namen [ bewerken ]

In Ierland [ bewerken ]

In An Caighdeán Oifigiúil (de officiële geschreven standaard) is de naam van de taal - in de Ierse taal - Gaeilge ( Ierse uitspraak:  [ˈɡeːlʲɟə] ), dit is de zuidelijke Connacht-vorm. De vorm die werd gebruikt in Klassiek Gaelic en over het algemeen tot aan de spellingshervorming van 1948 was Gaedhealg . [7] Gaeilge , vóór de hervorming Gaedhilge gespeld , was oorspronkelijk de genitief van Gaedhealg . Oudere spellingen zijn onder meer Gaoidhealg [ˈꞬeːʝəlˠɡ] in Klassiek Gaelic en Goídelc [Ɡoiðelˠɡ] in Oudiers . De moderne spelling resultaten van de schrapping van de stille dh in het midden van Gaedhilge , terwijl Goidelic , gebruikt om te verwijzen naar de taalfamilie waaronder Ierse, is afgeleid van de oude Ierse termijn.

Andere vormen van de naam gevonden in de verschillende moderne Ierse dialecten (naast South Connacht Gaeilge hierboven) zijn Gaedhilic / Gaeilic / Gaeilig [ˈꞬeːlʲɪc] of Gaedhlag [ˈꞬeːlˠəɡ] in Ulster Irish en het noorden van Connacht Irish en Gaedhealaing [ˈꞬeːl̪ˠɪɲ] of Gaoluinn / Gaelainn [ˈꞬeːl̪ˠɪnʲ] [8] [9] in Munster Irish .

Gaeilge heeft ook een bredere betekenis, waaronder het Gaelic van Schotland en het eiland Man, evenals van Ierland. Indien vereist door de context, worden deze onderscheiden als respectievelijk Gaeilge na hAlban , Gaeilge Mhanann en Gaeilge na hÉireann . [10]

In het Engels [ bewerken ]

In het Engels in Ierland wordt de taal normaal gesproken "Iers" genoemd, maar soms ook als "Gaelic".

Gaelic is een verzamelnaam voor de nauw verwante inheemse Keltische toespraak van Ierland, Schotland en het eiland Man. [6] [11] [12] [5] [13] , en wanneer de context duidelijk is, kan het zonder kwalificatie worden gebruikt voor het Gaelic van een individuele regio. Als de context specifiek maar onduidelijk is, kan de term worden gekwalificeerd: Iers-Gaelisch, Schots-Gaelisch, Manx-Gaelisch.

Veel Ieren hebben bezwaar tegen het gebruik van het woord Gaelic om de taal te beschrijven en verwijzen er alleen naar als Gaeilge of Iers. Alan Titley , een Ierse vertaler en emeritus hoogleraar Modern Irish aan University College Cork , is van mening dat het onjuist is om ernaar te verwijzen als Gaelic:

"Iers" wordt soms ten onrechte "Gaelic" genoemd. De Ierse taal mag nooit "Gaelic" worden genoemd, omdat dit historisch, sociaal, formeel en taalkundig verkeerd is. "Gaelic" wordt nu correct toegepast op de belangrijkste historische taal van Schotland, hoewel er ook (in het Engels) naar werd verwezen als "Iers" voor het grootste deel van zijn geschiedenis. Het onderscheid is niet subtiel: "Iers" verwijst naar de moedertaal van Ierland en "Gaelic" verwijst naar de belangrijkste moedertaal van Schotland, hoewel de term pas in de afgelopen tweehonderd jaar algemeen werd gebruikt, of minder. [14] [15]

-  Alan Titley, in de inleiding van de vertaler van The Dirty Dust (2015), p. viii.

Anderen geven er de voorkeur aan de praktijk van de taal zelf te volgen en de moederterm Gaelic te gebruiken, zelfs als ze alleen de taal spreken zoals die in Ierland wordt gebruikt. Door dit te doen erkennen ze de continuïteit van het Gaelisch in het hele verleden en het huidige geografische bereik, [16] en weigeren ze de politieke verdeling van de Gaels op de taalsfeer te projecteren, omdat dit in strijd is met de Gaelische denkwijze.

"Goidelic" is een synoniem van Gaelic, voornamelijk gebruikt in de taaltypologie en historische taalkunde. Goidelic en Brittonic vormen samen de Insular Keltische talen.

In het verleden werd de naam "Erse" soms ook in het Engels gebruikt om naar het Iers te verwijzen; [17] deze naam werd eeuwenlang ook gebruikt voor Schots-Gaelisch.

Geschiedenis [ bewerken ]

Geschreven Iers wordt voor het eerst getuigd in Ogham- inscripties uit de 4e eeuw na Christus, een fase van de taal die bekend staat als Primitief Iers . Deze geschriften zijn overal in Ierland en de westkust van Groot-Brittannië gevonden. Primitieve Ierse overgestapt naar Old Irish door middel van de 5e eeuw. Old Irish, daterend uit de 6e eeuw, gebruikte het Latijnse alfabet en komt voornamelijk voor in de marge van Latijnse manuscripten. Gedurende deze tijd, de Ierse taal geabsorbeerd sommige Latijnse woorden, sommige via Old Welsh , waaronder kerkelijke termen: voorbeelden zijn easpag (bisschop) van episcopus en Domhnach(Zondag, vanuit Dominica ).

Tegen de 10e eeuw was Old Irish geëvolueerd naar het Midden-Iers , dat in heel Ierland en in Schotland en op het eiland Man werd gesproken . Het is de taal van een groot literatuurcorpus, waaronder de Ulster-cyclus . Vanaf de 12e eeuw begon het Midden-Iers te evolueren naar modern Iers in Ierland, naar Schots-Gaelisch in Schotland en, met vermenging van Noorse elementen, naar de Manx-taal op het eiland Man .

Vroegmodern Iers , daterend uit de 13e eeuw, vormde de basis van de literaire taal van zowel Ierland als het Gaelic-sprekende Schotland. Het moderne Iers, zoals blijkt uit het werk van schrijvers als Geoffrey Keating , dateert naar verluidt uit de 17e eeuw en was vanaf die tijd het medium van populaire literatuur.

Vanaf de 18e eeuw verloor de taal terrein in het oosten van het land. De redenen voor deze verschuiving waren complex, maar kwamen neer op een aantal factoren:

  • ontmoediging van het gebruik ervan door Anglo-Britse regeringen.
  • de katholieke kerk ondersteunt het gebruik van Engels boven Iers.
  • de verspreiding van tweetaligheid vanaf de jaren 1750, resulterend in taalverschuiving . [18]
De verspreiding van de Ierse taal in 1871

De verandering werd gekenmerkt door diglossie (twee talen die door dezelfde gemeenschap in verschillende sociale en economische situaties worden gebruikt) en tweetaligheid in de overgang (Iers sprekende grootouders met één taal met tweetalige kinderen en Engelssprekende kleinkinderen met één enkele taal). Tegen het midden van de 18e eeuw werd Engels een taal van de katholieke middenklasse, de katholieke kerk en openbare intellectuelen, vooral in het oosten van het land. Naarmate de waarde van het Engels duidelijk werd, werd het verbod op Ieren op scholen steeds meer gesanctioneerd door ouders. [19] Eens bleek die emigratie naar de Verenigde Staten en Canadawaarschijnlijk was voor een groot deel van de bevolking, werd het belang van het leren van Engels relevant. Hierdoor konden de nieuwe immigranten banen krijgen in andere gebieden dan de landbouw. Geschat wordt dat, als gevolg van de immigratie naar de Verenigde Staten als gevolg van de hongersnood , ergens tussen een kwart en een derde van de immigranten Iers spreken. [20]

Iers was niet marginaal voor de modernisering van Ierland in de 19e eeuw, zoals vaak wordt aangenomen. In de eerste helft van de eeuw waren er nog ongeveer drie miljoen mensen voor wie het Iers de primaire taal was, en alleen al hun aantal maakte van hen een culturele en sociale kracht. Ierssprekenden stonden er vaak op de taal te gebruiken in rechtbanken (zelfs als ze Engels kenden), en Iers was ook gebruikelijk bij commerciële transacties. De taal was sterk betrokken bij de "devotionele revolutie" die de standaardisering van de katholieke religieuze praktijk markeerde en ook op grote schaal werd gebruikt in een politieke context. Tot aan de tijd van de Grote Hongersnood en zelfs daarna werd de taal door alle klassen gebruikt, waarbij Iers zowel een stedelijke als een landelijke taal was. [21]

Deze taaldynamiek kwam tot uiting in de inspanningen van bepaalde openbare intellectuelen om het verval van de taal tegen te gaan. Aan het einde van de 19e eeuw lanceerden ze de Gaelic-heropleving in een poging het leren en gebruiken van het Iers aan te moedigen, hoewel weinig volwassen leerlingen de taal onder de knie hadden. [22] Het voertuig van de opwekking was de Gaelic League ( Conradh na Gaeilge ), en er werd bijzondere nadruk gelegd op de volkstraditie, die in het Iers bijzonder rijk is. Er werden ook inspanningen geleverd om journalistiek en moderne literatuur te ontwikkelen.

Hoewel is opgemerkt dat de katholieke kerk een rol speelde in het verval van de Ierse taal vóór de Gaelic Revival, deed de Protestantse Kerk van Ierland ook slechts kleine inspanningen om het gebruik van het Iers in een religieuze context aan te moedigen. Een Ierse vertaling van het Oude Testament door Leinsterman Muircheartach Ó Cíonga , in opdracht van bisschop Bedell , werd na 1685 gepubliceerd, samen met een vertaling van het Nieuwe Testament. Anders werd verengelsing gezien als synoniem met 'beschaving' van de oorspronkelijke Ieren. Momenteel dringen moderne Ierssprekenden in de kerk aan op taalherleving. [23]

Status en beleid [ bewerken ]

Ierland [ bewerken ]

Iers wordt door de Ierse grondwet erkend als de nationale en eerste officiële taal van de Republiek Ierland (Engels is de andere officiële taal). Desondanks worden bijna alle overheidszaken en debatten in het Engels gevoerd. [24] In 1938 werd de oprichter van Conradh na Gaeilge (Gaelic League), Douglas Hyde , ingehuldigd als de eerste president van Ierland . Het verslag van zijn lezing van zijn inaugurele ambtsverklaring in het Roscommon Irish is een van de weinige opnames van dat dialect. [25] [26] [27] [28]

Tweetalig bord in Grafton Street , Dublin

In de volkstelling van 2016 verklaarde 10,5% van de respondenten dat ze Iers spraken, hetzij dagelijks of wekelijks, terwijl meer dan 70.000 mensen (4,2%) het als een gewoon dagelijks communicatiemiddel spreken. [29]

Vanaf de oprichting van de Ierse Vrijstaat in 1922 (zie ook Geschiedenis van de Republiek Ierland ), was een graad van bekwaamheid in het Iers vereist van alle nieuw aangestelde ambtenaren van de Ierse Republiek , met inbegrip van postbodes , belastinginners , landbouwinspecteurs, Garda Síochána , enz. Volgens de wet moest als een Garda werd aangehouden en in het Iers werd aangesproken, hij ook in het Iers reageren. [30] Beheersing van slechts één officiële taal voor toegang tot de openbare dienst werd geïntroduceerd in 1974, gedeeltelijk door de acties van protestorganisaties zoals de Language Freedom Movement .

Hoewel de Ierse eis ook werd geschrapt voor banen in de bredere openbare dienst, blijft Iers een verplicht onderwerp van studie op alle scholen in de Republiek die overheidsgeld ontvangen (zie ook Onderwijs in de Republiek Ierland ). Degenen die les willen geven op basisscholen in de staat, moeten ook slagen voor een verplicht examen genaamd Scrúdú Cáilíochta sa Ghaeilge . De noodzaak van een pas in het Leaving Certificate Iers of Engels voor toegang tot de Garda Síochána(politie) werd geïntroduceerd in september 2005 en rekruten krijgen tijdens hun tweejarige opleiding les in de taal. De belangrijkste officiële documenten van de Ierse regering moeten zowel in het Iers als in het Engels of alleen in het Iers worden gepubliceerd (in overeenstemming met de Official Languages ​​Act 2003, opgelegd door An Coimisinéir Teanga , de Ierse ombudsman).

De National University of Ireland vereist dat alle studenten die aan een opleiding in het federale NUI-systeem willen beginnen, slagen voor het vak Iers in het Leaving Certificate of GCE / GCSE- examens. [31] Er worden vrijstellingen gemaakt van deze vereiste voor studenten die buiten de Republiek Ierland zijn geboren, studenten die in de Republiek zijn geboren maar daarbuiten lager onderwijs hebben afgerond en studenten bij wie dyslexie is vastgesteld . NUI Galway is verplicht om mensen aan te stellen die bekwaam zijn in de Ierse taal, op voorwaarde dat ze ook bekwaam zijn in alle andere aspecten van de vacature waarvoor ze zijn aangesteld. Deze vereiste is vastgelegd in de University College Galway Act, 1929 (sectie 3).[32] De universiteit kreeg echter te maken met controverse in 2016 toen werd aangekondigd dat de volgende president van de universiteit geen Ierse taalvaardigheid zou hebben. Misneach voerde een aantal protesten uit tegen deze beslissing. In september 2017 werd aangekondigd dat Ciarán Ó hÓgartaigh, die vloeiend Iers spreekt, de 13e president van NUIG zou zijn.

Tweetalige verkeersborden in Creggs, County Galway

Sinds een aantal jaren is er in politieke, academische en andere kringen een heftig debat gaande over het falen van de meeste leerlingen in reguliere (Engels-medium) scholen om vaardigheid in de taal te verwerven, zelfs na veertien jaar lesgeven als een van de drie belangrijkste onderwerpen. [33] [34] [35] De daarmee gepaard gaande daling van het aantal traditionele moedertaalsprekers baart ook grote zorgen. [36] [37] [38] [39] In 2007 vond filmmaker Manchán Magan weinig sprekers en een beetje ongeloof terwijl hij in Dublin alleen Iers sprak. Sommige alledaagse taken kon hij niet volbrengen, zoals te zien is in zijn documentaire No Béarla . [40]

Er is echter een groeiend aantal Iers-sprekenden in stedelijke gebieden, met name in Dublin . Velen hebben onderwijs genoten op scholen waar Iers de onderwijstaal is: dergelijke scholen staan ​​bekend als Gaelscoileanna op basisniveau. Deze Iers-middelgrote scholen sturen een veel hoger [ opheldering nodig ] deel van de leerlingen naar het hoger onderwijs dan 'gewone' scholen, en het lijkt steeds meer mogelijk dat binnen een generatie niet-Gaeltacht gewone gebruikers van het Iers gewoonlijk zullen zijn. leden van een stedelijke, middenklasse en hoogopgeleide minderheid. [41]

De parlementaire wetgeving zou zowel in het Iers als in het Engels beschikbaar moeten zijn, maar is vaak alleen in het Engels beschikbaar. Dit niettegenstaande dat artikel 25.4 van de Ierse grondwet vereist dat een "officiële vertaling" van een wet in de ene officiële taal onmiddellijk in de andere officiële taal wordt verstrekt, als deze nog niet in beide officiële talen is aangenomen. [42]

In november 2016 werd gemeld dat veel mensen over de hele wereld Iers leerden via de Duolingo- app. [43] De Ierse president Michael Higgins heeft verschillende vrijwillige vertalers officieel geëerd voor het ontwikkelen van de Ierse editie, en zei dat het streven naar Ierse taalrechten een "onafgemaakt project" blijft. [44]

Gaeltacht [ bewerken ]

Het percentage respondenten dat zei dat ze dagelijks Iers spraken buiten het onderwijssysteem in de volkstelling van 2011 in de staat.

Er zijn landelijke gebieden in Ierland waar Iers tot op zekere hoogte nog dagelijks als eerste taal wordt gesproken . Deze regio's zijn afzonderlijk en gezamenlijk bekend als de Gaeltacht (meervoud Gaeltachtaí ). Hoewel de vloeiend Iers sprekenden van deze gebieden, waarvan het aantal wordt geschat op 20 à 30.000 [45] , een minderheid vormen van het totale aantal vloeiende Iers sprekenden, vertegenwoordigen zij een grotere concentratie Iers sprekenden dan in andere delen van het land. Alleen in de Gaeltacht- gebieden wordt nog tot op zekere hoogte Iers gesproken als een volkstaal.

Volgens gegevens die zijn verzameld door het Department of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht , Sport and Media , spreekt slechts 1/4 van de huishoudens in de Gaeltacht- gebieden vloeiend Iers. De auteur van een gedetailleerde analyse van het onderzoek, Donncha Ó hÉallaithe van het Galway-Mayo Institute of Technology , beschreef het Ierse taalbeleid van de Ierse regeringen als een "complete en absolute ramp". The Irish Times , verwijzend naar zijn analyse gepubliceerd in de Iers talige krant Foinse, citeerde hem als volgt: `` Het is een absolute aanklacht tegen opeenvolgende Ierse regeringen dat er bij de oprichting van de Ierse staat 250.000 vloeiend Iers waren die in Ierssprekende of semi-Iers sprekende gebieden woonden, maar het aantal ligt nu tussen de 20.000 en 30.000. " [45]

In de jaren twintig, toen de Ierse Vrijstaat werd gesticht, was Iers in sommige westelijke kustgebieden nog steeds een volkstaal. [46] In de jaren dertig werden gebieden waar meer dan 25% van de bevolking Iers sprak, geclassificeerd als Gaeltacht . Tegenwoordig zijn de sterkste Gaeltacht- gebieden, numeriek en sociaal, die van South Connemara , het westen van het schiereiland Dingle , en het noordwesten van Donegal, waar veel inwoners nog steeds Iers als hun primaire taal gebruiken. Deze gebieden worden vaak de Fíor-Ghaeltacht (echte Gaeltacht ) genoemd, een term die oorspronkelijk officieel van toepassing was op gebieden waar meer dan 50% van de bevolking Iers sprak.

Er zijn grotere Gaeltacht- regio's in County Galway ( Contae na Gaillimhe ), waaronder Connemara ( Conamara ), de Aran-eilanden ( Oileáin Árann ), Carraroe ( An Cheathrú Rua ) en Spiddal ( An Spidéal ), aan de westkust van County Donegal ( Contae Dhún na nGall ), en op de schiereilanden Dingle ( Corca Dhuibhne ) en Iveragh ( Uibh Rathach ) in County Kerry ( Contae Chiarraí ).

Kleinere bestaan ​​ook in de provincies Mayo ( Contae Mhaigh Eo ), Meath ( Contae na Mí ), Waterford ( Gaeltacht na nDéise , Contae Phort Láirge ) en Cork ( Contae Chorcaí ). Gweedore ( Gaoth Dobhair ), County Donegal, is de grootste Gaeltacht- parochie in Ierland. Zomercolleges in de Ierse taal in de Gaeltacht worden jaarlijks bezocht door tienduizenden tieners. Studenten wonen bij Gaeltacht-gezinnen, volgen lessen, sporten, gaan naar céilitheen zijn verplicht Iers te spreken. Alle aspecten van de Ierse cultuur en traditie worden aangemoedigd.

Beleid [ bewerken ]

Officiële Act Talen 2003 [ bewerken ]

Hoofdartikel: Official Languages ​​Act 2003

De wet werd op 14 juli 2003 aangenomen met als hoofddoel het verbeteren van de hoeveelheid en de kwaliteit van de openbare diensten die in het Iers door de regering en andere openbare lichamen worden geleverd. [47] De naleving van de wet wordt gecontroleerd door de An Coimisinéir Teanga (commissaris voor de Ierse taal), die in 2004 is opgericht [48], en alle klachten of zorgen met betrekking tot de wet worden bij hen ingediend. [47] Er zijn 35 secties in de wet opgenomen die allemaal verschillende aspecten van het gebruik van Iers in officiële documentatie en communicatie beschrijven. In deze secties zijn onderwerpen opgenomen zoals het gebruik van de Ierse taal in officiële rechtbanken, officiële publicaties en plaatsnamen. [49]De wet is onlangs in december 2019 gewijzigd om de reeds bestaande wetgeving te versterken. [50] Bij alle aangebrachte wijzigingen is rekening gehouden met gegevens die zijn verzameld via online-enquêtes en schriftelijke inzendingen. [51]

Regeling officiële talen 2019-2022 [ bewerken ]

Het Official Languages ​​Scheme werd op 1 juli 2019 van kracht en is een document van 18 pagina's dat voldoet aan de richtlijnen van de Official Languages ​​Act 2003 . [52] Het doel van de regeling is om diensten te verlenen via de media van het Iers en / of Engels. Volgens het Department of the Taoiseach is het bedoeld om "een duurzame economie en een succesvolle samenleving te ontwikkelen, de belangen van Ierland in het buitenland na te streven, het regeringsprogramma uit te voeren en een betere toekomst voor Ierland en al haar burgers op te bouwen." [53]

20-jarige strategie voor de Ierse taal 2010-2030 [ bewerken ]

Hoofdartikel : 20-jarige strategie voor de Ierse taal 2010-2030

De Strategie is op 21 december 2010 opgesteld en blijft van kracht tot 2030; het is gericht op taalvitaliteit en revitalisering van de Ierse taal. [54] Het 30 pagina's tellende document dat door de Ierse regering is gepubliceerd, beschrijft de doelstellingen die zij van plan is na te streven in een poging om zowel de Ierse taal als de Gaeltacht te behouden en te promoten. Het is onderverdeeld in vier afzonderlijke fasen met de bedoeling 9 belangrijke actiegebieden te verbeteren, waaronder:

  • "Onderwijs"
  • "De Gaeltacht "
  • "Familieoverdracht van de taal - vroege interventie"
  • "Administratie, diensten en gemeenschap"
  • "Media en technologie"
  • "Woordenboeken"
  • "Wetgeving en status"
  • "Economisch leven"
  • "Horizontale initiatieven" [55]

De algemene hoop voor deze strategie is om het aantal sprekers tegen het einde van de reeks te verhogen van 83.000 naar 250.000. [56]

Noord-Ierland [ bewerken ]

Een bord voor het Ministerie van Cultuur, Kunst en Vrije tijd in Noord-Ierland, in het Engels, Iers en Ulster Scots .

Vóór de opdeling van Ierland in 1921 werd Iers erkend als een schoolvak en als "Keltisch" in sommige instellingen van het derde niveau. Tussen 1921 en 1972 had Noord-Ierland de regering gedeconcentreerd. In die jaren stond de politieke partij die de macht had in het Stormont-parlement , de Ulster Unionist Party (UUP), vijandig tegenover de taal. De context van deze vijandigheid was het gebruik van de taal door nationalisten. [57] Bij de omroep was er een uitsluiting voor de berichtgeving over culturele minderheidskwesties, en Iers werd bijna de eerste vijftig jaar van de vorige gedecentraliseerde regering uitgesloten van radio en televisie. [58] De taal kreeg een zekere mate van formele erkenning in Noord-Ierlanduit het Verenigd Koninkrijk, onder de 1998 Goede Vrijdag Akkoord , [59] en daarna, in 2003, door de bekrachtiging van de Britse regering ten aanzien van de taal van het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden . In het St. Andrews-akkoord van 2006 beloofde de Britse regering wetgeving aan te nemen om de taal te promoten [60], maar vanaf 2019 moet dat nog gebeuren. [61] De Ierse taal is vaak gebruikt als onderhandelingsfiche tijdens de regeringsvorming in Noord-Ierland, wat leidde tot protesten van organisaties en groepen zoals An Dream Dearg . Er is momenteel een discussie gaande over de status van de taal in de vorm van eenIerse taalwet . An Dream Dearg heeft een campagne gelanceerd ten gunste van een dergelijke wet genaamd Acht na Gaeilge Anois ("Irish Language Act Now"). [62]

Europees Parlement [ bewerken ]

Iers werd op 1 januari 2007 een officiële taal van de EU, wat betekent dat EP-leden die vloeiend Iers spreken nu de taal kunnen spreken in het Europees Parlement en in de commissies, hoewel ze in het geval van de laatste een simultaanvertaler in kennis moeten stellen. om ervoor te zorgen dat wat ze zeggen, in andere talen kan worden vertaald. Hoewel een officiële taal van de Europese Uniemoeten momenteel alleen medebeslissingsverordeningen beschikbaar zijn in het Iers, vanwege een verlengbare afwijking van vijf jaar voor wat er moet worden vertaald, waarom de Ierse regering heeft verzocht bij de onderhandelingen over de nieuwe officiële status van de taal. Een eventuele uitbreiding van het aantal te vertalen documenten zal afhangen van de resultaten van de eerste vijfjaarlijkse evaluatie en van het al dan niet besluiten van de Ierse autoriteiten om verlenging aan te vragen. De Ierse regering heeft zich ertoe verbonden het nodige aantal vertalers en tolken op te leiden en de daaraan verbonden kosten te dragen. [63] De afwijking zal naar verwachting volledig eindigen in 2022. [64]

Voordat het Iers een officiële taal werd, kreeg het de status van verdragstaal en werden alleen de documenten van het hoogste niveau van de EU in het Iers beschikbaar gesteld.

Buiten Ierland [ bewerken ]

De Ierse taal werd in de moderne tijd door een enorme diaspora naar het buitenland vervoerd , voornamelijk naar Groot-Brittannië en Noord-Amerika, maar ook naar Australië , Nieuw-Zeeland en Argentinië . De eerste grote bewegingen begonnen in de 17e eeuw, grotendeels als gevolg van de Cromwelliaanse verovering van Ierland , waarbij veel Ieren naar West-Indië werden gestuurd.. De Ierse emigratie naar de Verenigde Staten was goed ingeburgerd in de 18e eeuw en werd in de jaren 1840 versterkt door duizenden die op de vlucht waren voor de hongersnood. Deze vlucht had ook gevolgen voor Groot-Brittannië. Tot die tijd spraken de meeste emigranten Iers als hun eerste taal, hoewel Engels zich als eerste taal vestigde. Ierssprekenden waren aan het einde van de 18e eeuw voor het eerst in Australië aangekomen als veroordeelden en soldaten, en veel Iers sprekende kolonisten volgden, vooral in de jaren 1860. Nieuw-Zeeland kreeg ook een deel van deze toestroom. Argentinië was het enige niet-Engelssprekende land dat grote aantallen Ierse emigranten ontving, en er waren maar weinig Ierssprekenden onder hen.

Relatief weinig van de emigranten waren geletterd in het Iers, maar manuscripten in de taal werden zowel naar Australië als naar de Verenigde Staten gebracht, en het was in de Verenigde Staten dat de eerste krant op grote schaal gebruik maakte van het Iers: An Gaodhal . Ook in Australië vond de taal zijn weg naar de druk. De Gaelic revival, die begon in Ierland in de jaren 1890, vond een reactie in het buitenland, met afdelingen van Conradh na Gaeilge die werden opgericht in alle landen waarnaar Ierssprekenden waren geëmigreerd.

De achteruitgang van het Iers in Ierland en een vertraging van de emigratie zorgden voor een afname van de taal in het buitenland, samen met een natuurlijk verloop in de gastlanden. Desondanks bleven kleine groepen enthousiastelingen Iers leren en cultiveren in diasporalanden en elders, een trend die in de tweede helft van de 20e eeuw sterker werd. Tegenwoordig wordt de taal op tertiair niveau onderwezen in Noord-Amerika, Australië en Europa, en Ierssprekenden buiten Ierland dragen bij aan journalistiek en literatuur in de taal. Er zijn aanzienlijke Iers sprekende netwerken in de Verenigde Staten en Canada; [65] cijfers die zijn vrijgegeven voor de periode 2006-2008 laten zien dat 22.279 Ierse Amerikanen beweerden thuis Iers te spreken. [66]

De Ierse taal is ook een van de talen van de Celtic League , een niet-gouvernementele organisatie die zelfbeschikking en Keltische identiteit en cultuur bevordert in Ierland, Schotland, Wales, Bretagne , Cornwall en het eiland Man, bekend als de Keltische naties. . Het legt bijzondere nadruk op de inheemse Keltische talen. Het wordt door de Verenigde Naties erkend als een niet-gouvernementele organisatie met "Roosterstatus" en maakt deel uit van de Economische en Sociale Raad van de VN. De organisatie heeft vestigingen in alle Keltische landen en in Patagonië , Argentinië, New York City , VS en Londen , VK.

Iers werd tot het begin van de 20e eeuw op het eiland Newfoundland als gemeenschapstaal gesproken , in een vorm die bekend staat als Newfoundland Irish . [67] Bepaalde Ierse woordenschat, grammatica en uitspraken worden nog steeds gebruikt in het moderne Newfoundlands-Engels . [68]

Gebruik [ bewerken ]

Uit de censusgegevens van 2016 blijkt:

Het totale aantal mensen dat in april 2016 'ja' antwoordde op het kunnen spreken van Iers was 1.761.420, een lichte daling (0,7 procent) ten opzichte van het cijfer van 1.774.437 in 2011. Dit vertegenwoordigt 39,8 procent van de respondenten vergeleken met 41,4 in 2011 ... Van de 73.803 dagelijkse Iersssprekenden (buiten het onderwijssysteem), woonden 20.586 (27,9%) in Gaeltacht-gebieden. [69]

Dagelijkse Ierssprekenden in Gaeltacht-gebieden tussen 2011 en 2016 [ bewerken ]

Gaeltacht-gebied20112016Wijziging 2011/2016Verandering 2011/2016 (%)
Cork County982872Verminderen 110Verminderen 11,2%
Donegal County7.0475.929Verminderen 1.118Verminderen 15,9%
Galway City636646Toename 10Toename 1,6%
Galway County10.0859.445Verminderen 640Verminderen 6,3%
Kerry County2.5012.049Verminderen 452Verminderen 18,1%
Mayo County1.172895Verminderen 277Verminderen 23,6%
Meath County314283Verminderen 31Verminderen 9,9%
Waterford County438467Toename 29Toename 6,6%
Alle Gaeltacht-gebieden23.17520.586Verminderen 2.589Verminderen 11,2%
Bron: [70]

In 1996 waren An Turloch (91% +), Scainimh (89% +), Min an Chladaigh (88% +) de drie electorale afdelingen in de staat waar het Iers de meeste dagelijkse sprekers heeft. [71]

Dialecten [ bewerken ]

Iers wordt vertegenwoordigd door verschillende traditionele dialecten en door verschillende varianten van "stedelijk" Iers. Deze laatsten hebben een eigen leven opgebouwd en een groeiend aantal native speakers. De verschillen tussen de dialecten zijn voelbaar in klemtoon, intonatie, woordenschat en structurele kenmerken.

Globaal gesproken vallen de drie belangrijkste dialectgebieden die overleven ongeveer samen met de provincies Munster ( Cúige Mumhan ), Connacht ( Cúige Chonnacht ) en Ulster ( Cúige Uladh ). Verslagen van sommige dialecten van Leinster ( Cúige Laighean ) zijn gemaakt door de Irish Folklore Commission en anderen. [72] Newfoundland , in het oosten van Canada, had een vorm van Iers afgeleid van de Munster Irish van de latere 18e eeuw (zie Newfoundland Irish ).

Munster [ bewerken ]

Munster Irish is het dialect dat wordt gesproken in de Gaeltacht-gebieden van de drie provincies Cork ( Contae Chorcaí ), Kerry ( Contae Chiarraí ) en Waterford ( Contae Phort Láirge ). De Gaeltacht-gebieden van Cork zijn te vinden op Cape Clear Island ( Oileán Chléire ) en Muskerry ( Múscraí ); die van Kerry liggen in Corca Dhuibhne en Iveragh Peninsula ; en die van Waterford in Ring ( An Rinn ) en Old Parish ( An Sean Phobal ), die beide samen vormenGaeltacht na nDéise . Van de drie provincies zijn de Ieren die in Cork en Kerry worden gesproken vrij gelijkaardig, terwijl die van Waterford duidelijker is.

Enkele typische kenmerken van Munster Irish zijn:

  1. Het gebruik van uitgangen om persoon op werkwoorden weer te geven parallel aan een voornaamwoordelijk onderwerpsysteem, dus "ik moet" is in Munster zowel caithfead als caithfidh mé , terwijl andere dialecten de voorkeur geven aan caithfidh mé ( betekent "ik"). 'Ik was en jij was' is zowel Bhíos agus bhís als Bhí mé agus bhí tú in Munster, maar vaker Bhí mé agus bhí tú in andere dialecten. Merk op dat dit sterke neigingen zijn, en de persoonlijke vormen bhíos etc. worden gebruikt in het westen en noorden, vooral wanneer de woorden als laatste in de zin staan.
  2. Gebruik van onafhankelijke / afhankelijke vormen van werkwoorden die niet in de standaard zijn opgenomen. Bijvoorbeeld: 'Ik zie' in Munster is chím , wat de onafhankelijke vorm is - Ulster Irish gebruikt ook een vergelijkbare vorm, tchím ), terwijl 'Ik zie niet' ní fheicim is , waarbij feicim de afhankelijke vorm is, die wordt gebruikt na deeltjes zoals "niet"). Chím wordt in de Standard vervangen door feicim . Ook de traditionele vorm bewaard gebleven in Munster bheirim I give / ní thugaim wil tugaim / ní thugaim in de standaard; gheibhim ik krijg /ní bhfaighim is faighim / ní bhfaighim .
  3. Wanneer vóór - nn , - m , - rr , - rd , - ll enzovoort, in eenlettergrepige woorden en in de beklemtoonde lettergreep van meerlettergrepige woorden waarbij de lettergreep wordt gevolgd door een medeklinker, worden sommige korte klinkers verlengd terwijl andere tweevoudig worden gemaakt , dus ceann [caun] "hoofd", cam [kɑum] "krom", gearr [ɟaːr] "kort", ord [oːrd] "voorhamer", gal [ɡɑul] "buitenlander, niet-Gael", iontas [uːntəs] " een wonder, een wonder ",compánach [kəumˈpɑːnəx] "metgezel, maat", enz.
  4. Een copular constructie waarbij ea "het" wordt vaak gebruikt. Dus "ik ben een Ier" kan worden gezegd is Éireannach mé en Éireannach is ea mé in Munster; er is echter een subtiel verschil in betekenis, waarbij de eerste keuze een simpele feitelijke verklaring is, terwijl de tweede de nadruk legt op het woord Éireannach . In feite is de constructie een soort " fronting ".
  5. Zowel mannelijke als vrouwelijke woorden zijn onderhevig aan lenition na insan ( sa / san ) "in de", den "van de" en don "aan / voor de": sa tsiopa , "in de winkel", vergeleken met de standaard sa siopa (de standaard lenites alleen vrouwelijke zelfstandige naamwoorden in de datief in deze gevallen).
  6. Eclipsis van f na sa : sa bhfeirm , "in de boerderij", in plaats van san fheirm .
  7. Eclipsis van t en d na voorzetsel + enkelvoudig lidwoord, met alle voorzetsels behalve na insan , den en don : ar an dtigh "on the house", ag an ndoras "at the door".
  8. De nadruk valt in het algemeen op de tweede lettergreep van een woord wanneer de eerste lettergreep een korte klinker bevat en de tweede lettergreep een lange klinker, tweeklank of is - (e) ach , bijv. Bio rán ("pin"), zoals in tegenstelling tot bio rán in Connacht en Ulster.

Connacht [ bewerken ]

Historisch gezien vertegenwoordigt Connacht Irish het meest westelijke overblijfsel van een dialectgebied dat zich ooit van oost naar west over het centrum van Ierland uitstrekte. Het sterkste dialect van Connacht Irish is te vinden in Connemara en de Aran-eilanden . Veel dichter bij de grotere Connacht Gaeltacht is het dialect dat wordt gesproken in de kleinere regio op de grens tussen Galway ( Gaillimh ) en Mayo ( Maigh Eo ). Er zijn een aantal verschillen tussen de populaire South Connemara-vorm van het Iers, de Mid-Connacht / Joyce Country-vorm (op de grens tussen Mayo en Galway) en de Achill- en Erris-vormen in het noorden van de provincie.

Kenmerken in Connacht Irish die afwijken van de officiële standaard omvatten een voorkeur voor verbale zelfstandige naamwoorden die eindigen op -achan , bijvoorbeeld lagachan in plaats van lagú , "verzwakking". De niet-standaard uitspraak van het Gaeltacht Cois Fharraige- gebied met verlengde klinkers en sterk gereduceerde eindes geeft het een duidelijk geluid. Onderscheidende kenmerken van het Connacht- en Ulster-dialect zijn onder meer de uitspraak van woordfinale breed bh en mh als [w] , in plaats van als [vˠ] in Munster. Bijvoorbeeld sliabh is ( "mountain") uitgesproken [ʃlʲiəw] in Connacht en Ulster tegenover [ʃlʲiəβ]in het zuiden. Bovendien hebben sprekers van Connacht en Ulster de neiging om het voornaamwoord "wij" op te nemen in plaats van de standaard samengestelde vorm te gebruiken die in Munster wordt gebruikt , bijv. Bhí muid wordt gebruikt voor "wij waren" in plaats van bhíomar .

Net als in Munster Irish worden sommige korte klinkers verlengd en andere tweevoudig gemaakt vóór - nn , - m , - rr , - rd , - ll , in eenlettergrepige woorden en in de beklemtoonde lettergreep van meerlettergrepige woorden waarbij de lettergreep wordt gevolgd door een medeklinker. Dit is te zien in ceann [cɑ: n] "head", cam [kɑ: m] "crooked", gearr [gʲɑ: r] "short", ord [ ourd ] "sledgehammer", gall [gɑ: l] " buitenlander, niet-Gael ", iontas [i: ntəs]" een wonder, een wonder ", etc. De vorm ' -aibh ',wanneer ze voorkomen aan het einde van woorden als ' agaibh', wordt meestal uitgesproken als een' ee'-geluid.

In South Connemara is er bijvoorbeeld een neiging om een ​​' b'- klank te vervangen aan het einde van woorden die eindigen op' bh ' [β] , zoals sibh , libh en dóibh , iets wat niet wordt aangetroffen in de rest van Connacht (deze woorden zouden respectievelijk worden uitgesproken als "shiv", "liv" en " dófa " in de andere gebieden). Deze plaatsing van de B-klank is ook aanwezig aan het einde van woorden die eindigen op klinkers, zoals acu (spreek uit als "acub") en leo (spreek uit als "lyohab"). Er is ook een neiging om de "g" -klank weg te laten in woorden als agam , agat en againn, ook een kenmerk van andere Connacht-dialecten. Al deze uitspraken zijn uitgesproken regionaal.

De uitspraak die veel voorkomt in Joyce Country (het gebied rond Lough Corrib en Lough Mask ) lijkt veel op die van South Connemara, met een vergelijkbare benadering als de woorden agam , agat en againn en een vergelijkbare benadering van de uitspraak van klinkers en medeklinkers. Maar er zijn opvallende verschillen in vocabulaire, waarbij bepaalde woorden zoals doiligh (moeilijk) en foscailte de voorkeur hebben boven de meer gebruikelijke deacair en oscailte . Een ander interessant aspect van dit subdialect is dat bijna alle klinkers aan het einde van woorden worden uitgesproken als í :eile (overig), cosa (voeten) en déanta (gedaan) worden meestal uitgesproken als respectievelijk eilí , cosaí en déantaí .

Het noordelijke Mayo-dialect van Erris ( Iorras ) en Achill ( Acaill ) is in grammatica en morfologie in wezen een Connacht-dialect, maar vertoont enige overeenkomsten met Ulster Irish vanwege de grootschalige immigratie van onteigende mensen na de plantage van Ulster . Woorden die eindigen op -mh en -bh hebben bijvoorbeeld een veel zachter geluid, met de neiging om woorden zoals leo en dóibh te beëindigen met "f", wat respectievelijk leofa en dófa oplevert . Naast een vocabulaire die typerend is voor een ander deel van Connacht, vindt men ook Ulster-woorden alsamharc (betekent 'kijken' en uitgesproken als 'onk'), nimhneach (pijnlijk of pijnlijk), druïde (dichtbij), mothaigh (horen), doiligh (moeilijk), úr (nieuw) en tig le (om te kunnen - dwz een vorm vergelijkbaar met féidir ).

De Ierse president Douglas Hyde was mogelijk een van de laatste sprekers van het Roscommon- dialect van het Iers. [26]

Ulster [ bewerken ]

Ulster Irish is het dialect dat wordt gesproken in de Gaeltacht-regio's van Donegal. Deze regio's bevatten alle gemeenschappen van Ulster waar Iers in een ononderbroken lijn werd gesproken terug naar de tijd dat de taal de dominante taal van Ierland was. De Ierssprekende gemeenschappen in andere delen van Ulster zijn het resultaat van een taalherstel - Engelssprekende gezinnen besluiten Iers te leren. Uit cijfers van de volkstelling blijkt dat 4.130 mensen het thuis spreken.

Taalkundig gezien is de belangrijkste van de Ulster- dialecten tegenwoordig dat wat, met kleine verschillen, wordt gesproken in zowel Gweedore ( Gaoth Dobhair = Inlet of Streaming Water) als The Rosses ( na Rossa ).

Ulster Irish klinkt heel anders dan de andere twee hoofddialecten. Het deelt verschillende kenmerken met de zuidelijke dialecten van Schots-Gaelisch en Manx , en heeft ook veel karakteristieke woorden en betekenissen. Echter, sinds de teloorgang van de Ierse dialecten die van nature gesproken worden in wat nu Noord-Ierland is, is het waarschijnlijk overdreven om het huidige Ulster Irish te zien als een tussenvorm tussen Schots-Gaelisch en de zuidelijke en westerse dialecten van het Iers. Noord-Schots-Gaelisch heeft veel niet-Ulster-kenmerken gemeen met Munster Irish.

Een opvallende eigenschap van Ulster Irish, Scots Gaelic en Manx is het gebruik van het negatieve deeltje cha (n) in plaats van de Munster en Connacht . Hoewel Zuid-Donegaliers de neiging hebben om meer te gebruiken dan cha (n) , heeft cha (n) bijna verdrongen in de meest noordelijke dialecten (bijv. Rosguill en Tory Island ), hoewel zelfs in deze gebieden níl 'niet' vaker voorkomt dan chan fhuil of cha bhfuil . [73] [74] Een ander opvallend kenmerk is de uitspraak van de eerste persoon enkelvoud werkwoordsuitgang -im as-am , ook gebruikelijk voor Man en Schotland (Munster / Connacht siúlaim "I walk", Ulster siúlam ).

Leinster [ bewerken ]

Tot het begin van de 19e eeuw en zelfs later werd Iers gesproken in alle twaalf graafschappen van Leinster. Het bewijs geleverd door plaatsnamen, literaire bronnen en opgenomen spraak geeft aan dat er geen Leinster-dialect als zodanig bestond. In plaats daarvan werd het belangrijkste dialect dat in de provincie werd gebruikt, vertegenwoordigd door een brede centrale gordel die zich uitstrekte van het westen van Connacht in oostelijke richting tot de monding van de Liffey en in zuidelijke richting tot Wexford , hoewel er veel lokale variaties waren. Twee kleinere dialecten werden vertegenwoordigd door de Ulster-toespraak van de graafschappen Meath en Louth, die zich uitstrekte tot ver in het zuiden tot aan de Boyne-vallei , en een Munster-dialect in Kilkenny en Zuid-Laois.

Het hoofddialect had kenmerken die vandaag alleen in het Iers van Connacht bestaan. Het plaatste meestal de nadruk op de eerste lettergreep van een woord en toonde een voorkeur (gevonden in plaatsnamen) voor de uitspraak cr waarbij de standaardspelling cn is . Het woord cnoc (heuvel) zou daarom worden uitgesproken als krokodil . Voorbeelden zijn de plaatsnamen Crooksling ( Cnoc Slinne ) in County Dublin en Crukeen ( Cnoicín ) in Carlow. East Leinster vertoonde dezelfde diftongering of klinkerverlenging als in Munster en Connacht Irish in woorden als poll (hole), cill (klooster), coill (wood), ceann(hoofd), cam (krom) en droom (menigte). Een kenmerk van het dialect was de uitspraak van de klinker ea , die over het algemeen ae werd in oost Leinster (zoals in Munster), en í in het westen (zoals in Connacht). [75]

Vroeg bewijs met betrekking tot informeel Iers in Oost-Leinster is te vinden in The Fyrst Boke of the Introduction of Knowledge (1547), door de Engelse arts en reiziger Andrew Borde. [76] De illustratieve uitdrukkingen die hij gebruikt zijn onder meer de volgende (met geregulariseerde Ierse spelling tussen haakjes):

Hoe gaat het met je?Kanys stato?[ Canas 'tá tú? ]
Alles is goed, dank uTam een ​​goomah gramahagood.[ Tá mé ga maith, ga raibh maith agat. ]
Syr, kun je Iryshe spreken?Sor, oké?[ Meneer, 'bhfuil Gaeilig [Gaela'] agat? ]
Wyfe, geef me brood!Benytee, toor haran![ A bhean an tí, tabhair arán! ]
Hoe ver is het naar Waterford?Gath haad o showh go part laarg? .[ Gá fhad as [a] seo go Port Láirge? ]
Het is één en twintig myle.Myle hewryht.[ Míle a haon ar fhichid. ]
Zal ik gaan slapen, wyfe?Gah hon rah moyd holow?[ Krijg je een rachamaoid een chodladh? ]

The Pale [ bewerken ]

The Pale - Volgens het statuut van 1488

The Pale ( An Pháil ) was een gebied rond het laatmiddeleeuwse Dublin dat onder controle stond van de Engelse regering. Tegen het einde van de 15e eeuw bestond het uit een gebied langs de kust van Dalkey , ten zuiden van Dublin , tot de garnizoensstad Dundalk , met een landinwaartse grens die Naas en Leixlip omvatte in het graafschap Kildare en Trim en Kells.in County Meath in het noorden. In dit gebied van "Englyshe tunge" was Engels eigenlijk nooit een dominante taal geweest - en was het bovendien een relatief laatkomer; de eerste kolonisten waren Noormannen die Normandisch Frans spraken, en daarvoor Noors. De Ierse taal was altijd de taal van het grootste deel van de bevolking. Een Engelse functionaris merkte in 1515 over de Pale op dat "alle gewone mensen van de genoemde halve graafschappen die de wetten van de koning gehoorzamen, voor het grootste deel van Ierse afkomst zijn, van Ierse gewoonte en van Ierse taal". [77]

Met de versterking van de Engelse culturele en politieke controle begon taalverandering op te treden, maar dit werd pas in de 18e eeuw duidelijk. Zelfs toen, in de tienjarige periode 1771-1781, was het percentage Ierssprekenden in Meath minstens 41%. In 1851 was dit gedaald tot minder dan 3%. [78]

Algemene daling [ bewerken ]

Het Engels breidde zich sterk uit in Leinster in de 18e eeuw, maar er waren nog steeds talrijke Ierse sprekers. In de tienjarige periode van 1771-1781 hadden bepaalde provincies het percentage Ierssprekenden als volgt geschat (hoewel de schattingen waarschijnlijk te laag zijn): [78]

Kilkenny 57%
Louth 57%
Longford 22%
Westmeath 17%

De taal zag zijn snelste aanvankelijke achteruitgang in de graafschappen Dublin, Kildare, Laois, Wexford en Wicklow. In de afgelopen jaren staat County Wicklow bekend als het laagste percentage Iers-sprekenden van alle county-in Ierland, met slechts 0,14% van de bevolking die beweert een redelijke kennis van de taal te hebben. [79] Het aandeel Iers sprekende kinderen in Leinster daalde als volgt: 17% in de jaren 1700, 11% in de jaren 1800, 3% in de jaren 1830 en vrijwel geen in de jaren 1860. [80] De Ierse volkstelling van 1851 toonde aan dat er nog steeds een aantal oudere sprekers in County Dublin waren. [78] Tussen 1928 en 1931 werden geluidsopnamen gemaakt van enkele van de laatste sprekers in Omeath , County Louth (nu beschikbaar in digitale vorm). [81]De laatst bekende traditionele moedertaalspreker in Omeath, en in Leinster als geheel, was Annie O'Hanlon (geboren Dobbin), die stierf in 1960. [19] Haar dialect was in feite een tak van de Ieren in het zuidoosten. Ulster. [82]

Stedelijk gebruik van de middeleeuwen tot de 19e eeuw [ bewerken ]

Iers werd tot in de 19e eeuw in Ierse steden als gemeenschapstaal gesproken. In de 16e en 17e eeuw was het zelfs in Dublin en de Pale wijdverspreid. De Engelse administrateur William Gerard (1518-1581) merkte het volgende op: "Alle Engelsen, en het grootste deel met vreugde, zelfs in Dublin, spreken Irishe" [83], terwijl de oud-Engelse historicus Richard Stanihurst (1547-1618) klaagde dat 'Toen hun nageslacht niet zo goed werd bewaard, omdat hun voorouders dapper waren in het veroveren, was de Ierse taal vrij gedennineerd in het Engelse Pale: deze kanker raakte zo'n diepe wortel, zoals het lichaam dat voorheen heel en gezond was, was door weinig en weinig geplaagd, en op een manier volledig bedorven ". [84]

De Ieren van Dublin, gelegen zoals het was tussen het oostelijke Ulster-dialect van Meath en Louth in het noorden en het Leinster-Connacht-dialect verder naar het zuiden, hebben mogelijk de kenmerken van zowel fonologie als grammatica weerspiegeld. In County Dublin zelf was de algemene regel om de nadruk te leggen op de eerste klinker van woorden. Na verloop van tijd blijkt dat de vormen van de datiefase de andere naamvalsuitgangen in het meervoud hebben overgenomen (een tendens die in mindere mate wordt aangetroffen in andere dialecten). In een brief die in 1691 in Dublin is geschreven, vinden we voorbeelden als de volgende: gnóthuimh (accusatief, het standaardformulier is gnóthaí ), tíorthuibh (accusatief, het standaardformulier is tíortha ) en leithscéalaibh(genitief naamval, het standaardformulier is leithscéalta ). [85]

De Engelse autoriteiten uit de Cromwell-periode, die zich ervan bewust waren dat in Dublin veel Iers werd gesproken, zorgden ervoor dat het officieel werd gebruikt. In 1655 kregen verschillende plaatselijke hoogwaardigheidsbekleders de opdracht om toezicht te houden op een lezing in het Iers die in Dublin zou worden gehouden. In maart 1656 werd een bekeerde katholieke priester, Séamas Corcy, aangesteld om elke zondag in het Iers te prediken in de parochie van Bride, en hij kreeg ook de opdracht om te prediken in Drogheda en Athy . [86] In 1657 dienden de Engelse kolonisten in Dublin een petitie in bij de gemeenteraad waarin ze klaagden dat in Dublin zelf "er algemeen en gewoonlijk Iers wordt gesproken". [87]

Er is hedendaags bewijs van het gebruik van Iers in andere stedelijke gebieden in die tijd. In 1657 werd het nodig gevonden om een ​​eed van afzwering (waarbij het gezag van de paus werd afgewezen) in het Iers in Cork te laten voorlezen, zodat mensen het konden begrijpen. [88]

Het Iers was in het begin van de 18e eeuw in Dublin sterk genoeg om de taal te zijn van een groep dichters en schriftgeleerden onder leiding van Seán en Tadhg Ó Neachtain, beide bekende dichters. [89] De schrijversactiviteit in het Iers bleef in Dublin tot in de 18e eeuw bestaan. Een uitstekend voorbeeld was Muiris Ó Gormáin (Maurice Gorman), een productief producent van manuscripten die reclame maakte voor zijn diensten (in het Engels) in Faulkner's Dublin Journal . [90] Ten tijde van de volkstelling van 1851 waren er nog steeds een aanzienlijk aantal Ierssprekenden in County Dublin . [91]

In andere stedelijke centra waren de afstammelingen van middeleeuwse Anglo-Normandische kolonisten, het zogenaamde Old English , tegen de 16e eeuw Iers of tweetalig. [92] De Engelse administrateur en reiziger Fynes Moryson , die in de laatste jaren van de 16e eeuw schreef, zei dat 'de Engelse Ieren en de burgers zelf (met uitzondering van die van Dublin, waar de heer deputy woont) hoewel ze zowel Engels konden spreken als wij spreken toch gewoonlijk onder elkaar Iers en werden door ons vertrouwde gesprek nauwelijks aangespoord om Engels met ons te spreken ". [93] In Galway, een stad gedomineerd door oud-Engelse kooplieden en loyaal aan de Kroon tot aan de Ierse Confederate Wars(1641-1653), had het gebruik van de Ierse taal al geleid tot het aannemen van een Akte van Hendrik VIII (1536), die als volgt verordonneerde:

Punt, dat elke inwoner binnen ons zei dat [Galway] zichzelf trachtte Engels te spreken, en zichzelf te gebruiken naar het Engelse facon; en, speciaal, dat u, en ieder van u, uw kinderen op school laat gaan, om Engels te spreken ... [94]

Door de ondergang van inheemse culturele instellingen in de zeventiende eeuw nam het sociale prestige van de Ieren af ​​en volgde de geleidelijke verengelsing van de middenklasse. [95] De volkstelling van 1851 toonde echter aan dat de dorpen en steden van Munster nog steeds een aanzienlijke Iers sprekende bevolking hadden. Veel eerder, in 1819, schreef James McQuige, een doorgewinterde methodistische lekenprediker in het Iers: straten, in het Iers ". [96] Iersssprekenden vormden zelfs in 1851 meer dan 40% van de bevolking van Cork. [97]

Moderne stedelijke Ierse [ bewerken ]

In de 19e eeuw was er een afname van het aantal Ierssprekenden in Dublin, in lijn met de trend elders. Dit ging door tot het einde van de eeuw, toen de Gaelic opwekking de vorming van een sterk Ierssprekend netwerk zag, typisch verenigd door verschillende takken van de Conradh na Gaeilge , en vergezeld van hernieuwde literaire activiteit. [98] In de jaren dertig had Dublin een levendig literair leven in het Iers. [99]

Urban Irish heeft de afgelopen decennia geprofiteerd van een snel groeiend onafhankelijk schoolsysteem, algemeen bekend als Gaelscoileanna , dat volledig via het Iers lesgeeft. Sinds 2019 zijn er alleen al in Dublin 37 van dergelijke basisscholen. [100]

Er is gesuggereerd dat de Ierse steden en dorpen een kritische massa van Iers sprekenden verwerven, hetgeen tot uiting komt in de uitbreiding van Iers-talige media. [101] Velen zijn jongere sprekers die, nadat ze Iers op school hadden leren kennen, hun best deden om vloeiend te leren spreken; anderen hebben via het Iers onderwijs genoten; sommigen zijn opgegroeid met Iers. Degenen met een Engelssprekende achtergrond worden nu vaak omschreven als "nuachainteoirí" (nieuwe sprekers) en gebruiken alle beschikbare mogelijkheden (festivals, "pop-up" -evenementen) om hun Iers te oefenen of te verbeteren. [102] Ze variëren in vloeiendheid, maar de vergelijkende norm is nog steeds de Ieren van de Gaeltacht. [103]Een dergelijke vergelijking toont aan dat het onderscheid tussen brede en slanke medeklinkers, dat fundamenteel is voor de Ierse fonologie en grammatica, niet volledig of consistent wordt waargenomen in stedelijk Iers, misschien vanwege aspecten van het leerproces. [ nodig citaat ] Deze en andere veranderingen maken het mogelijk dat stedelijk Iers een nieuw dialect zal worden of zelfs, over een lange periode, zal ontwikkelen tot een creools (dwz een nieuwe taal) verschillend van Gaeltacht Irish. [101]

Er is aangevoerd dat er een zeker elitarisme heerst onder Iers-sprekenden, waarbij het meeste respect wordt gegeven aan de Ieren van Gaeltacht-moedertaalsprekers en met het feit dat "Dublin" (dwz stedelijk) Iers ondervertegenwoordigd is in de media. [104] Dit gaat echter gepaard met een falen onder sommige stedelijke Ierse sprekers om grammaticale en fonologische kenmerken te erkennen die essentieel zijn voor de structuur van de taal. [101]

Op weg naar een standaard Ier - An Caighdeán Oifigiúil [ bewerken ]

Er is geen enkele officiële standaard voor het uitspreken van de Ierse taal. Bepaalde woordenboeken, zoals Foclóir Póca , bieden een enkele uitspraak. Online woordenboeken zoals Foclóir Béarla-Gaeilge [105] bieden audiobestanden in de drie belangrijkste dialecten. De verschillen tussen dialecten zijn aanzienlijk en hebben geleid tot steeds terugkerende moeilijkheden bij het conceptualiseren van een 'standaard Iers'. In de afgelopen decennia zijn contacten tussen sprekers van verschillende dialecten frequenter geworden en zijn de verschillen tussen de dialecten minder opvallend. [106]

An Caighdeán Oifigiúil ("De officiële standaard"), vaak afgekort tot An Caighdeán , is een standaard voor de spelling en grammatica van geschreven Iers, ontwikkeld en gebruikt door de Ierse regering. De regels worden door de meeste scholen in Ierland gevolgd, hoewel scholen in en nabij Iers sprekende regio's ook het lokale dialect gebruiken. Het werd in 1953 [107] gepubliceerd door de vertaalafdeling van Dáil Éireann en bijgewerkt in 2012 [108] en 2017.

Phonology [ bewerken ]

In uitspraak lijkt Iers het meest op zijn naaste verwanten, Schots-Gaelisch en Manx. Een opmerkelijk kenmerk is dat medeklinkers (behalve / h / ) in paren komen, één 'breed' ( velarised , uitgesproken met de achterkant van de tong teruggetrokken naar het zachte gehemelte) en één 'slank' ( palatalised , uitgesproken met het midden van de tong omhoog geduwd naar het harde gehemelte). Hoewel breed-slanke paren niet uniek zijn voor het Iers (bijvoorbeeld in het Russisch ), hebben ze in het Iers een grammaticale functie.

Medeklinkerfonemen
LabiaalCoronaalDorsaalGlottal
breedslankbreedslankbreedslank
Hou opstemloost̪ˠkc
geuitd̪ˠɡɟ
Fricatief /
approximant
stemloosʃXçh
geuitw / vɣj
Neusn̪ˠŋɲ
Kraanɾˠɾʲ
Lateraall̪ˠ
Klinkerfonemen
VoorkantCentraalTerug
kortlangkortkortlang
Dichtbijɪikʊ
MiddenɛəɔO
Openeenɑː

Tweeklanken : iə, uə, əi, əu .

Syntaxis en morfologie [ bewerken ]

Iers is een fusional , VSO , nominatief-accusatieve taal . Het Iers is noch een werkwoord, noch een satellietframe , en maakt liberaal gebruik van deictische werkwoorden.

Zelfstandige naamwoorden nemen af voor 3 getallen : enkelvoud , dubbel (alleen in combinatie met het getal dhá / "twee"), meervoud ; 2 geslachten : mannelijk, vrouwelijk; en 4 gevallen : ainmneach ( nomino - accusatief ), gairmeach ( vocatief ), ginideach ( genitief ) en tabharthach ( voorzetsel - locatief ), met gefossiliseerde sporen van de oudere accusatief . Bijvoeglijke naamwoorden komen overeen met zelfstandige naamwoorden in aantal ,geslacht en casus . Bijvoeglijke naamwoorden volgen over het algemeen zelfstandige naamwoorden, hoewel sommige zelfstandige naamwoorden voorafgaan of voorvoegsel . Aanwijzende bijvoeglijke naamwoorden hebben proximale , mediale en distale vormen. Het voorzetsel - locatief geval wordt volgens afspraak de datief genoemd , hoewel het zijn oorsprong vindt in het Proto-Keltische ablatief.

Werkwoorden vervoegen voor 3 tijden : verleden , heden , toekomst ; 2 aspecten : eenvoudig , gewoon ; 2 cijfers: enkelvoud , meervoud ; 4 stemmingen : indicatief , conjunctief , voorwaardelijk , imperatief ; 2 relatieve vormen, het huidige en toekomstige familielid; en in sommige werkwoorden onafhankelijke en afhankelijke vormen. Werkwoorden vervoegen voor 3 personen en een onpersoonlijke vorm die acteur is-vrij; de derde persoon enkelvoud fungeert als een persoonsvrije persoonlijke vorm die kan worden gevolgd of anderszins kan verwijzen naar een persoon of nummer.

Er zijn twee werkwoorden voor "to be", een voor de inherente kwaliteiten met slechts twee vormen, is "aanwezig" en ba "verleden" en "voorwaardelijk", en één voor voorbijgaande kwaliteiten , met een volledige aanvulling van formulieren met uitzondering van de verbale adjectief . De twee werkwoorden delen het ene verbale zelfstandig naamwoord.

De passieve stem en vele andere vormen zijn perifrastisch . Er zijn een aantal preverbale deeltjes die de negatieve , vragende , aanvoegende wijs , relatieve bijzinnen , enz. Markeren . Er is een verbaal zelfstandig naamwoord en een verbaal bijvoeglijk naamwoord . Werkwoordsvormen zijn zeer regelmatig , veel grammatica's herkennen slechts 11 onregelmatige werkwoorden .

Voorzetsels verbuigen voor persoon en nummer . Verschillende voorzetsels regelen verschillende gevallen . In het Oud- en Midden-Iers beheersten voorzetsels verschillende gevallen, afhankelijk van de bedoelde semantiek ; dit is verdwenen in Modern Irish, behalve in versteende vorm.

Iers had geen werkwoord om uit te drukken; in plaats daarvan wordt het woord ag ("at", etc.) gebruikt in combinatie met het voorbijgaande "be" werkwoord bheith :

  • Tá leabhar agam. "Ik heb een boek." (Letterlijk, "er is een boek bij mij", vgl. Russisch У меня есть книга, Finse minulla op kirja , Frans le livre est à moi )
  • Tá leabhar agat. "Jij (enkelvoud) hebt een boek."
  • Tá leabhar aige. "Hij heeft een boek."
  • Tá leabhar aici. "Zij heeft een boek."
  • Tá leabhar opnieuw . 'We hebben een boek.'
  • Tá leabhar agaibh. "Je (meervoud) hebt een boek."
  • Tá leabhar acu. 'Ze hebben een boek.'

Cijfers hebben 3 vormen: abstract, algemeen en ordinaal. De cijfers van 2 tot 10 (en deze in combinatie met hogere cijfers) worden zelden gebruikt voor mensen, in plaats daarvan worden numerieke nominale cijfers gebruikt:

  • a dó "Twee."
  • dhá leabhar "Twee boeken."
  • beirt "Twee mensen, een stel", beirt voor "Twee mannen", beirt bhan "Twee vrouwen".
  • dara , tarna (gratis variant) "Tweede."

Iers had zowel decimale als vigesimale systemen:

10: een deich

20: fiche

30: vigesimaal - een deich is fiche ; decimaal - tríocha

40: v. Daichead, dá fhichead ; d. ceathracha

50: v. Een deich is daichead ; d. caoga (ook: leathchéad "half-honderd")

60: v. Trí fichid ; d. Seasca

70: v. Een deich is trí fichid ; d. seachtó

80: v. Cheithre fichid ; d. ochtó

90: v. Een deich is cheithre fichid ; d. nee

100: v. Cúig fichid ; d. céad

Een nummer zoals 35 heeft verschillende vormen:

een cúigdéag is fichid "15 en 20"

een cúig is tríocha "5 en 30"

fiche 'sa cúigdéag "20 en 15"

tríocha 'sa cúig "30 en 5"

Dit laatste wordt het meest gebruikt in de wiskunde.

Initiële mutaties [ bewerken ]

In het Iers zijn er twee klassen van beginmedeklinkermutaties , die grammaticale verwantschap en betekenis in werkwoorden, zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden tot uitdrukking brengen:

  • Lenition ( séimhiú ) beschrijft de verandering van stops fricatieven . [109] Aangegeven in het Gaelic-schrift door een sí buailte (een punt) boven de medeklinker, wordt het in het Latijns schrift weergegeven door een h toe te voegen .
    • caith! "werpen!" - chaith mé "I gooide" (lenition als een verleden tijd marker, veroorzaakt door het particle do , nu over het algemeen weggelaten)
    • "vereiste" - easpa an ghá "gebrek aan de vereiste" (lenitie die de naamval van een mannelijk zelfstandig naamwoord markeert)
    • Seán "John" - een Sheáin! "John!" (lenition als onderdeel van de vocative case, de vocative lenition wordt geactiveerd door a , de vocative marker voor Sheáin )
  • Eclipsis ( urú ) omvat de intonatie van stemloze stops en nasalisatie van stemhebbende stops.
    • Athair "Vader" - of nAthair "onze vader"
    • tús "start", ar dtús "aan het begin"
    • Gaillimh "Galway" - i nGaillimh "in Galway"

Mutaties zijn vaak de enige manier om grammaticale vormen te onderscheiden. De enige niet-contextuele manier om bijvoorbeeld de bezittelijke voornaamwoorden "haar", "zijn" en "hun" te onderscheiden, is door middel van initiële mutaties, aangezien alle betekenissen worden weergegeven door hetzelfde woord a .

  • hun schoen - een mbróg (eclipsis)
  • zijn schoen - a bhróg ( lenition )
  • haar schoen - een bróg (ongewijzigd)

Als gevolg van de eerste mutatie , voorvoegsels , clitics , achtervoegsels , wortel stembuiging , eindigend morfologie , elisie , sandhi , epenthesis en assimilatie ; het begin, de kern en het einde van woorden kunnen elk radicaal en zelfs gelijktijdig veranderen, afhankelijk van de context.

Spelling [ bewerken ]

Het officiële symbool van de Irish Defense Forces, met een Gaelic-lettertype met puntdiakritische tekens

Modern Iers gebruikten traditioneel het Latijnse alfabet zonder de letters j, k, q, w, x, y en z. Sommige Gaelic-woorden gebruiken deze letters echter: 'jeep' wordt bijvoorbeeld geschreven als ' jíp ' (de letter v is genaturaliseerd in de taal, hoewel het geen deel uitmaakt van het traditionele alfabet en dezelfde uitspraak heeft als 'bh "). Een diakritisch teken, het accent aigu ( á é í ó ú ), in het Iers bekend als de síneadh fada ("lang teken"; meervoud: sínte fada ), wordt in het alfabet gebruikt. In idiomatisch Engels gebruik wordt dit diakritische woord vaak eenvoudigweg de fada genoemd , waarbij het bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt.De fadadient om de klank van de klinkers te verlengen en in sommige gevallen ook de kwaliteit ervan te veranderen. In Munster Irish (Kerry) is a bijvoorbeeld / a / of / ɑ / en á is / ɑː / in "vader", maar in Ulster Irish (Donegal) is á meestal / æː / .

Traditionele spelling had een extra diakritisch teken - een punt over sommige medeklinkers om lenitie aan te geven . In het moderne Iers geeft de letter h achter een medeklinker aan dat de medeklinker lenit is. Dus bijvoorbeeld, ' Gaelaċ ' is ' Gaelach . Dit diacritische punt boven , een ponc séimhithe of sí buailte genoemd (vaak afgekort tot buailte ), is afgeleid van het punctum delens dat in middeleeuwse manuscripten wordt gebruikt om verwijdering aan te duiden, vergelijkbaar met het doorstrepen van ongewenste woorden in het handschrift van vandaag. Van dit gebruik werd het gebruikt om de lenitie van s (van/ s / to / h / ) en f (van / f / tot nul ) in Oud-Ierse teksten. Lenitie van c , p en t werd aangegeven door de letter h achter de aangetaste medeklinker te plaatsen; lenitie van b , d , g of m bleef ongemarkeerd. Later, zowel buailte en postposed h uitgebreid tot indicatoren lenition van elke klank uitzondering zijn l , n en r , die niet konden worden lenited. Gebruik uiteindelijk debuailte overheerste wanneer teksten werden geschreven met Gaelic-letters, terwijl de h overheerste bij het schrijven met Romeinse letters.

Tegenwoordig worden het Gaelic-type en de buailte zelden gebruikt, behalve waar een "traditionele" stijl vereist is, bijvoorbeeld het motto op het wapen van de University College Dublin [110] of het symbool van de Irish Defense Forces, de cap-badge van de Irish Defense Forces ( Óglaiġ na h-Éireann) . Letters met de buailte zijn beschikbaar in Unicode- en Latin-8- tekensets (zie Latin Extended Additional chart en Dot (diakritisch) ). [111] Uitgesteld h heeft de overhand gekregen vanwege het gemak en het ontbreken van een karakterset met de overdot daarvoorUnicode , hoewel uitbreiding van de laatste methode naar Romeinse letters theoretisch het voordeel zou hebben dat Ierse teksten aanzienlijk korter worden, vooral omdat een groot deel van de h- bevattende digraphs in een typische Ierse tekst stil zijn (bijv. Het bovenstaande Lughbhaidh , de oude spelling van Louth, dat Luġḃaiḋ zou worden ).

Spelling [ bewerken ]

Rond de tijd van de Tweede Wereldoorlog vaardigde Séamas Daltún, die de leiding had over Rannóg an Aistriúcháin (de officiële vertaalafdeling van de Ierse regering), zijn eigen richtlijnen uit over het standaardiseren van de Ierse spelling en grammatica. Deze de facto-norm werd vervolgens door de staat goedgekeurd en de officiële norm of Caighdeán Oifigiúil genoemd . Het vereenvoudigde en standaardiseerde de spelling. Bij veel woorden zijn stille letters verwijderd en de klinkercombinatie komt dichter bij de gesproken taal. Waar meerdere versies bestonden in verschillende dialecten voor hetzelfde woord, werden er een of meer geselecteerd.

Voorbeelden:

  • Gaedhealg / Gaedhilg (e) / Gaedhealaing / Gaeilic / Gaelainn / Gaoidhealg / GaolainnGaeilge , "Ierse taal"
  • Lughbhaidh , "Louth" (zie Historische namen van County Louth )
  • biadhbia , "eten"

De standaardspelling weerspiegelt niet noodzakelijk de uitspraak die in bepaalde dialecten wordt gebruikt. In het standaard Iers heeft bia , "voedsel", bijvoorbeeld de genitief bia . In Munster Irish wordt de genitief uitgesproken / bʲiːɟ / . [112] Om deze reden wordt de spelling biadh nog steeds gebruikt door de sprekers van sommige dialecten, in het bijzonder diegenen die een betekenisvol en hoorbaar verschil laten zien tussen biadh (nominatief geval) en bídh (genitief geval) "van voedsel, voedsel". In Munster produceert de laatste spelling regelmatig de uitspraak / bʲiːɟ / omdat de laatste -idh, -igh regelmatig delenites to -igin de uitspraak van Munster. Een ander voorbeeld is het woord crua , dat "hard" betekent. Dit uitgesproken / kruəɟ / [113] in Munster, in overeenstemming met de pre-Caighdeán spelling, cruaidh . In Munster, ao is uitgesproken / e / en aoi uitgesproken / i / , [114] maar de nieuwe spelling van saoghal , "het leven, wereld", genitief: saoghail , zijn geworden saol , genitief saoil . Dit levert onregelmatigheden op in de overeenkomst tussen de spelling en de uitspraak in Munster, omdat het woord wordt uitgesproken / sˠeːl̪ˠ / , genitief/ sˠeːlʲ / . [115]

Zie ook [ bewerken ]

  • Béarlachas , anglicismen in het Iers
  • Buntús Cainte , een cursus in eenvoudig gesproken Iers
  • Cumann Gaelach , Irish Language Society
  • Woordenboek van de Ierse taal
  • Vergelijking van Schots-Gaelisch en Iers
  • Goidelische substraathypothese
  • Hiberno-Latin , een verscheidenheid aan middeleeuws Latijn dat in Ierse kloosters wordt gebruikt. Het omvatte Griekse, Hebreeuwse en Keltische neologismen.
  • Ierse naam en plaatsnamen in Ierland
  • Ierse woorden die in de Engelse taal worden gebruikt
  • Iers , een onderwerp van het Junior Cycle-examen op middelbare scholen in de Republiek Ierland
  • Teastas Eorpach na Gaeilge
  • Lijst met Iers-talige media
  • Lijst met artiesten die Iers-talige liedjes hebben uitgebracht
  • Lijst met Engelse woorden van Ierse afkomst
  • Lijst met aan Ierland gerelateerde onderwerpen
  • Lijst met voornamen in het Iers
  • Moderne literatuur in het Iers

Bibliografie [ bewerken ]

  • Caerwyn Williams, JE & Ní Mhuiríosa, Máirín (red.). Traidisiún Liteartha na nGael . Een Clóchomhar Tta 1979.
  • McCabe, Richard A. Spenser's Monstrous Regiment: Elizabethan Ireland and the Poetics of Difference . Oxford University Press 2002. ISBN  0-19-818734-3 .
  • Hickey, Raymond. De dialecten van het Iers: studie van een veranderend landschap . Walter de Gruyter, 2011. ISBN 3110238306 . 
  • Hickey, Raymond. The Sound Structure of Modern Irish . De Gruyter Mouton 2014. ISBN 978-3-11-022659-1 . 
  • De Brún, Pádraig. Schriftuurlijke instructie in de volkstaal: The Irish Society and its Teachers 1818–1827 . Dublin Institute for Advanced Studies 2009. ISBN 978-1-85500-212-8 
  • Doyle, Aidan, A History of the Irish Language: From the Norman Invasion to Independence , Oxford, 2015.
  • Fitzgerald, Garrett, 'Schattingen voor baronies van minimaal Iers spreken onder opeenvolgende tienjarige cohorten, 117-1781 tot 1861-1871,' Volume 84, Proceedings of the Royal Irish Academy 1984.
  • Garvin, Tom, Preventing the Future: waarom was Ierland zo lang zo arm? , Gill en MacMillan, 2005.
  • Hindley, Reg (1991, nieuwe red.). De dood van de Ierse taal: een gekwalificeerd overlijdensbericht . Routledge. ISBN 978-0-4150-6481-1 
  • McMahon, Timothy G. Grote kans: The Gaelic Revival and Irish Society, 1893–1910 . Syracuse University Press 2008. ISBN 978-0-8156-3158-3 
  • Ó Gráda, Cormac. ' Cé Fada le Fán ' in Dublin Review of Books , nummer 34, 6 mei 2013: [116]
  • Kelly, James & Mac Murchaidh, Ciarán (red.). Iers en Engels: essays over de taalkundige en culturele grens 1600–1900 . Four Courts Press 2012. ISBN 978-1846823404 
  • Ní Mhunghaile, Lesa. 'An Eighteenth Century Irish Scribe's private library: Muiris Ó Gormáin's books' in Proceedings of the Royal Irish Academy , Volume 110C, 2010, pp. 239-276.
  • Ní Mhuiríosa, Máirín. ' Cumann na Scríbhneoirí: Memoir ' in Scríobh 5 , ed. Seán Ó Mórdha. Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Tta 1981.
  • Ó hÓgáin, Dáithí. Labhrann Laighnigh: Téacsanna tegen Cainteanna ó Shean-Chúige Laighean . Coiscéim 2011.
  • Ó Laoire, Muiris. Taalgebruik en taalattitudes in Ierland 'in meertaligheid in Europese tweetalige contexten: taalgebruik en attitudes , ed. David Lasagabaster en Ángel Huguet. Meertalige Matters Ltd. 2007. ISBN 1-85359-929-8 
  • Shibakov, Alexey. Ierse woordformulieren / Irische Wortformen . epubli 2017. ISBN 9783745066500 
  • Williams, Nicholas. 'Na Canúintí a Theacht chun Solais' in Stair na Gaeilge , ed. Kim McCone en anderen. Maigh Nuad 1994. ISBN 0-901519-90-1 

Referenties [ bewerken ]

  1. ^ a b O'Gallagher, J. Preken in Iers-Gaelic (1877) Gill
  2. ^ Ó Flannghaile, Tomás Voor de tong van de Gael: een selectie van essays en filologische over Iers-Gaelic onderwerpen (1896) Gill
  3. ^ a b "Onze rol die u ondersteunt" . Foras na Gaeilge . Ontvangen 8 januari 2021 . ... tussen Foras na Gaeilge en Bòrd na Gàidhlig, ter bevordering van het gebruik van Iers-Gaelisch en Schots-Gaelisch in Ierland en Schotland ... '
  4. ^ Iers[1] [2] [3] bij Ethnologue (22e ed., 2019)
  5. ^ a b Gaelic: Definitie van Gaelic door Merriam-Webster . Merriam-Webster.com . Merriam-Webster, Incorporated.
  6. ^ a b ‘Gaëlische definitie en betekenis | Collins English Dictionary’ . www.collinsdictionary.com .
  7. ^ Dinneen, Patrick S. (1927). Foclóir Gaedhilge naar Béarla (2e ed.). Dublin: Irish Texts Society. blz. 507 sv Gaedhealg . ISBN 1-870166-00-0.
  8. ^ Doyle, Aidan; Gussmann, Edmund (2005). An Ghaeilge, Podręcznik Języka Irlandzkiego . blz. 423k. ISBN 83-7363-275-1.
  9. ^ Dillon, Myles; Ó Cróinín, Donncha (1961). Leer jezelf Iers . p. 227. ISBN 0-340-27841-2.
  10. ^ Ó Dónaill, Niall, ed. (1977). Foclóir Gaeilge – Béarla . p. 600 sv Gaeilge .
  11. ^ Interinstitutionele schrijfwijzer: paragraaf 7.2.4. Regels voor de talen van de instellingen Europese Unie, 27 april 2016.
  12. ^ ‘Gaëlisch: betekenis in het Engelse Woordenboek van Cambridge’ . cambridge.org . Cambridge University Press . Ontvangen 22 december 2018 .
  13. ^ "Gaelic" - via The Free Dictionary.
  14. ^ Ó Cadhain, Máirtín (2015). The Dirty Dust (vertaling van Cré na Cille [1949]) . Vertaald door Titley, Alan. New Haven en Londen: Yale University Press. p. viii . ISBN 978-0-300-19849-2.
  15. ^ Alan Titley European Federation of Associations and Centers of Irish Studies (EFACIS), 2015.
  16. ^ Ó Baoill, Colm (2000). " " Het Gaelic Continuum " ". Éigse . 32 : 121–134.
  17. ^ "Lagerhuis, 1 augustus 1922: Ierland: Erse taal (18)". Hansard . Londen, VK: Houses of Parliament. 157 . 1240-1242. 1 augustus 1922. Sir CHARLES OMAN vroeg de minister van Koloniën of hij heeft geprotesteerd tegen de recente poging van de voorlopige regering in Ierland om verplichte Erse in alle officiële correspondentie te dwingen, ondanks de afspraak dat Erse en Engels gelijk zouden moeten zijn. toegestaan ​​.. MENEER CHURCHILL .. Ik verwacht niet dat Ierse ministers gewillig de zeer grote verwarring zullen oplopen die onvermijdelijk het gevolg zou zijn van het gebruik van Iers voor de materiële delen van hun correspondentie.
  18. ^ De Fréine, Seán (1978). The Great Silence: The Study of een relatie tussen taal en nationaliteit . Ierse boeken en media. ISBN 978-0-85342-516-8.
  19. ^ a b Ó Gráda 2013.
  20. ^ O'Reilly, Edward (17 maart 2015). " " De onvervalste Ierse taal ": Irish Speakers in Nineteenth Century New York" . Historische Vereniging van New York . Gearchiveerd van het origineel op 29 juli 2017 . Ontvangen 29 juli 2017 .
  21. ^ Zie de discussie in Wolf, Nicholas M. (2014). Een Iers sprekend eiland: staat, religie, gemeenschap en het taallandschap in Ierland, 1770–1870 . University of Wisconsin Press. ISBN 978-0-299-30274-0.
  22. ^ McMahon 2008, blz. 130–131.
  23. ^ "De Ierse taal en de Kerk van Ierland" . Kerk van Ierland . Gearchiveerd van het origineel op 10 juli 2017 . Ontvangen 29 juli 2017 .
  24. ^ ‘Ierland spreekt luid voor Gaelic’ . De New York Times . 29 maart 2005. Gearchiveerd van het origineel op 8 januari 2014 . Ontvangen 19 februari 2017 .
  25. ^ Murphy, Brian (25 januari 2018). "De inauguratie van Douglas Hyde - een signaal van een nieuw Ierland" . RTÉ . Gearchiveerd van het origineel op 7 september 2018 . Ontvangen 6 september 2018 .
  26. ^ a b "Douglas Hyde opent 2RN 1 januari 1926" . RTÉ Nieuws . 15 februari 2012. Gearchiveerd van het origineel op 6 januari 2013 . Ontvangen 8 mei 2013 .
  27. ^ "Allocution en irlandais, par M. Douglas Hyde" . Bibliothèque nationale de France . 28 januari 1922 . Ontvangen 6 september 2018 .
  28. ^ ‘The Doegen Records Web Project’ . Gearchiveerd van het origineel op 7 september 2018.
  29. ^ ‘Census of Population 2016 - Profile 10 Education, Skills and the Irish Language - CSO - Central Statistics Office’ . Gearchiveerd van het origineel op 12 februari 2018 . Ontvangen 11 februari 2018 .
  30. ^ Ó Murchú, Máirtín (1993). "Aspecten van de maatschappelijke status van Modern Irish". In Martin J. Ball; James Fife (red.). De Keltische talen . Londen: Routledge. pp. 471-90. ISBN 0-415-01035-7.
  31. ^ "NUI Toelatingseisen - Ollscoil na hÉireann - Nationale Universiteit van Ierland" . Nui.ie. Gearchiveerd van het origineel op 5 juli 2012 . Ontvangen 7 juli 2012 .
  32. ^ [1] Gearchiveerd 30 november 2005 bij de Wayback Machine
  33. ^ "Academici beweren dat het gedwongen leren van het Iers 'is mislukt ' " . Independent.ie . 19 januari 2006.
  34. ^ Regan, Mary (4 mei 2010). "Einde verplicht Iers, zegt FG, als 14.000 drop-subject" . Ierse examinator .
  35. ^ Donncha Ó hÉallaithe: "Litir oscailte chuig Enda Kenny": BEO.ie Gearchiveerd 20 januari 2011 op de Wayback Machine.
  36. ^ Siggins, Lorna (16 juli 2007). "Studie ziet afname van Ieren in Gaeltacht" . De Irish Times .
  37. ^ Nollaig Ó Gadhra, 'The Gaeltacht and the Future of Irish, Studies , jaargang 90, nummer 360
  38. ^ Welsh Robert en Stewart, Bruce (1996). 'Gaeltacht', The Oxford Companion to Irish Literature . Oxford Universiteit krant.
  39. ^ Hindley, Reg (1991). De dood van de Ierse taal: een gekwalificeerd overlijdensbericht . Taylor en Francis.
  40. ^ Magan, Manchán (9 januari 2007). "Cá Bhfuil Na Gaeilg eoirí? *" . The Guardian . Londen. Gearchiveerd van het origineel op 29 januari 2017 . Ontvangen 17 december 2016 .
  41. ^ Zie de discussie en de conclusies die zijn bereikt in 'Language and Occupational Status: Linguistic Elitism in the Irish Labour Market', The Economic and Social Review, Vol. 40, nr. 4, Winter, 2009, pp. 435-460: Ideas.repec.org Gearchiveerd 29 maart 2015 bij de Wayback Machine.
  42. ^ "Grondwet van Ierland" . Regering van Ierland. 1 juli 1937. Gearchiveerd van het origineel op 17 juli 2009 . Ontvangen 19 juni 2007 .
  43. ^ "Meer dan 2,3 miljoen mensen gebruiken een taalapp om Iers te leren" . Rte.ie . 25 november 2016. Gearchiveerd van het origineel op 4 september 2017 . Ontvangen 23 september 2017 .
  44. ^ "Ar fheabhas! President prijst vrijwillige Duolingo-vertalers" . Irishtimes.com . Gearchiveerd van het origineel op 11 oktober 2017 . Ontvangen 23 september 2017 .
  45. ^ a b Siggins, Lorna (6 januari 2003). "Slechts 25% van de Gaeltacht-huishoudens spreekt vloeiend Iers - enquête". De Irish Times . p. 5.
  46. ^ Hindley 1991, kaart 7: Ierse sprekers door steden en verschillende electorale afdelingen, volkstelling 1926.
  47. ^ a b Trinity College Dublin (5 november 2020). "Officiële talenwet 2003" .
  48. ^ ‘Officiële talenwet 2003’ . www.gov.ie . Ontvangen 10 december 2020 .
  49. ^ Een Coimisinéir Teanga. Officiële talenwet 2003: gids . https://www.tcd.ie/gaeloifig/assets/foilseachain/Guidebook%20-%20Official%20Languages%20Act%202003.pdf . pp. 1-3.CS1 maint: location (link)
  50. ^ ‘Official Languages ​​Act 2003 (en aanverwante wetgeving)’ . www.gov.ie . Ontvangen 10 december 2020 .
  51. ^ ‘Overzicht van de Official Language Act 2003’ . www.gov.ie . Ontvangen 10 december 2020 .
  52. ^ "Iers taalbeleid" . www.gov.ie . Ontvangen 10 december 2020 .
  53. ^ Roinn een Taoisigh (2019). Officiële talenwet 2003: taalregeling 2019-2022 . https://www.gov.ie/en/publication/820415-irish-language-policy/ . p. 3.CS1 maint: location (link)
  54. ^ "20-jarige strategie voor de Ierse taal" . www.gov.ie . Ontvangen 10 december 2020 .
  55. ^ Regering van Ierland (2010). 20-jarige strategie voor de Ierse taal 2010-2030 . https://www.gov.ie/en/policy-information/2ea63-20-year-strategy-for-the-irish-language/ . p. 11.CS1 maint: location (link)
  56. ^ Breadun, Deaglan De. "Plan zou een drievoudig aantal Iers kunnen spreken, zegt Cowen" . De Irish Times . Ontvangen 10 december 2020 .
  57. ^ "CAIN: Kwesties: Taal: O'Reilly, C. (1997) Nationalisten en de Ierse taal in Noord-Ierland: concurrerende perspectieven" . Cain.ulst.ac.uk. Gearchiveerd van het origineel op 9 oktober 2015 . Ontvangen 31 oktober 2015 .
  58. ^ "GPPAC.net" . Gearchiveerd van het origineel op 13 mei 2007. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  59. ^ "Overeenkomst van Belfast - Volledige tekst - Deel 6 (Gelijkheid) -" Economische, sociale en culturele kwesties " " . Cain.ulst.ac.uk. Gearchiveerd van het origineel op 22 november 2013 . Ontvangen 7 juli 2012 .
  60. ^ "De toekomst van de Ierse taal wordt verhoogd" . BBC News . 13 december 2006. Gearchiveerd van het origineel op 15 maart 2007 . Ontvangen 19 juni 2007 .
  61. ^ "We zullen campagne blijven voeren totdat we gelijkheid voor de Ierse taal hebben bereikt" . Connemara Journal. 12 maart 2014. Gearchiveerd van het origineel op 11 oktober 2017 . Ontvangen 23 september 2017 .
  62. ^ ‘Duizenden vragen om Irish Language Act tijdens de bijeenkomst in Belfast’ . Irishtimes.com . Gearchiveerd van het origineel op 15 november 2017 . Ontvangen 15 januari 2018 .
  63. ^ "Is í an Ghaeilge an 21ú teanga oifigiúil den Aontas Eorpach" . Gearchiveerd van het origineel op 18 maart 2008 . Ontvangen 14 juni 2008 .
  64. ^ "Iers krijgt volledige officiële EU-taalstatus" . EURACTIV.com . 10 december 2015. Gearchiveerd van het origineel op 24 september 2017 . Ontvangen 23 september 2017 .
  65. ^ O Broin, Brian. "Een analyse van de Iers sprekende gemeenschappen in Noord-Amerika: wie zijn ze, wat zijn hun meningen en wat zijn hun behoeften?" . Academia. Gearchiveerd van het origineel op 10 mei 2012 . Ontvangen 31 maart 2012 . Cite journal requires |journal= (help)
  66. ^ "1. Gedetailleerde talen die thuis worden gesproken en de mogelijkheid om Engels te spreken voor de bevolking van 5 jaar en ouder voor de Verenigde Staten: 2006-2008" , Taal (tabel), Census, 2010
  67. ^ Mannion, John (februari 2003). "De Ieren in Newfoundland" . Erfgoed: Newfoundland en Labrador .
  68. ^ Clarke, Sandra; Paddock, Harold; MacKenzie, Marguerite (1999). "Taal" . Erfgoed: Newfoundland en Labrador .
  69. ^ "7. Iers". Verslag van de volkstelling van Ierland in 2016 . Dublin, Ierland: Central Statistics Office. 2017. pp. 66, 69. Van de 1,76 miljoen die zeiden dat ze Iers konden spreken, zeiden 73.803 dat ze het dagelijks spreken buiten het onderwijssysteem, een daling van 3.382 ten opzichte van 2011. ... (421.274) zeiden dat ze nooit Iers spraken. ... Van de 73.803 dagelijkse Iersssprekenden (buiten het onderwijssysteem), woonden 20.586 (27,9%) in Gaeltacht-gebieden. De totale bevolking van alle Gaeltacht-gebieden in april 2016 was 96.090
  70. ^ "Census 2016 Samenvatting Resultaten - Deel 1 - CSO - Centraal Bureau voor Statistieken" . Cso.ie . Gearchiveerd van het origineel op 30 juli 2017 . Ontvangen 29 juli 2017 .
  71. ^ "Ministerie van Toerisme, Cultuur, Kunst, Gaeltacht, Sport en Media" (PDF) . www.gov.ie .
  72. ^ ‘The Doegen Records Web Project’ . Gearchiveerd van het origineel op 8 september 2018.
  73. ^ Hamilton, John Noel (1974). Een fonetische studie van de Ieren van Tory Island, County Donegal . Institute of Irish Studies, The Queen's University of Belfast.
  74. ^ Lucas, Leslie W. (1979). Grammatica van Ros Goill Irish, County Donegal . Institute of Irish Studies, The Queen's University of Belfast.
  75. ^ Williams 1994, blz. 467-478.
  76. ^ Borde, Andrew (1870). FJ Furnivall (red.). " De eerste Boke van de introductie van kennis " . N. Trubner & Co. blz. 131-135.
  77. ^ ‘State of Ireland & Plan for its reformation’ in State Papers Ireland , Henry VIII, ii, 8.
  78. ^ a b c Zie Fitzgerald 1984.
  79. ^ ‘De Ierse taal in Co. Wicklow’ . 27 juni 2019.
  80. ^ Geciteerd in Ó Gráda 2013.
  81. ^ ‘The Doegen Records Web Project | DHO’ . Dho.ie. 5 september 1928. Gearchiveerd van het origineel op 19 maart 2016 . Ontvangen 19 maart 2016 .
  82. ^ Cur síos ar an chainteoir ó dhúchas deireannach ón Ó Méith, Co Lú, Anna Uí Annluain: https://www.rte.ie/archives/exhibitions/1981-proinsias-o-conluain/615547-gaeilgeoir-deireannacha-mith/
  83. ^ Zie "Tony Crowley," The Politics of Language in Ireland 1366-1922: A Sourcebook "en Leerssen, Joep , Mere Irish en Fior-Ghael: Studies in the Idea of ​​Irish Nationality, its Development and Literary Expression Before the Negentiende eeuw , University of Notre Dame Press 1997, blz. 51. ISBN 978-0268014278 
  84. ^ Ellis, Henry (red.). The Description of Ireland , An Electronic Edition: Chapter 1 (The Names of Ireland, with the Compasse of the same, ook wat Shires of Counties it Conteineth, the Diuision or Partition of the Land, and of the Language of the People): http : //www.perseus.tufts.edu/hopper/text? doc = Perseus% 3atext% 3a1999.03.0089
  85. ^ Zie Ó hÓgáin 2011.
  86. ^ Berresford Ellis 1975, p. 156.
  87. ^ Geciteerd in Berresford Ellis, p. 193.
  88. ^ Berresford Ellis 1975, p. 190.
  89. ^ Caerwyn Williams & Uí Mhuiríosa 1979, blz. 279 en 284.
  90. ^ Ní Mhunghaile 2010, blz. 239-276.
  91. ^ Zie Fitzgerald, 1984.
  92. ^ McCabe, p.31
  93. ^ Geciteerd in Graham Kew (red.), The Irish Sections of Fynes Moryson's ongepubliceerde reisroute (IMC, Dublin, 1998), p. 50.
  94. ^ Geciteerd in Hardiman, James , The History of the Town and Country of the County of Galway . Dublin 1820: blz. 80. https://books.google.com.au/books?id=Lv8HAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false )
  95. ^ Ó Laoire 2007, p. 164.
  96. ^ Geciteerd in de Brún 2009, pp. 11–12.
  97. ^ Fitzgerald, Garrett, 'Schattingen voor baronies van minimaal Iers spreken onder opeenvolgende tienjarige cohorten, 117-1781 tot 1861-1871,' Volume 84, Proceedings of the Royal Irish Academy 1984
  98. ^ Ó Conluain & Ó Céileachair 1976, pp. 148-153, 163-169, 210-215.
  99. ^ Uí Mhuiríosa 1981, blz. 168-181.
  100. ^ "Dublin: Gaelscoileanna - Iers Middelgroot Onderwijs" . Ontvangen 8 april 2020 .
  101. ^ a b c Ó Broin, Brian (16 januari 2010). "Schisma vreest voor Gaeilgeoirí" . De Irish Times . Gearchiveerd van het origineel op 16 februari 2018 . Ontvangen 16 februari 2018 .
  102. ^ John Walsh; Bernadette O'Rourke; Hugh Rowland, onderzoeksrapport over nieuwe sprekers van Iers : https://www.forasnagaeilge.ie/wp-content/uploads/2015/10/New-speakers-of-Irish-report.pdf
  103. ^ Seoighe, Stiofán (22 juli 2019). "Gá de doirse of nuachainteoirí na Gaeilge: Cén chaoi gur féidir cainteoirí gníomhacha, féinmhuiníneacha and dhéanamh astu seo a fhoghlaimíonn and Ghaeilge ar scoil?" . De Irish Times . Gearchiveerd van het origineel op 22 juli 2019 . Ontvangen 19 augustus 2019 .
  104. ^ Ní Thuathaláin, Méabh (23 juli 2019). " ' Ik ga Iers spreken zoals dat voor mij normaal is' - craoltóir buartha faoi éilíteachas shaol na Gaeilge" . Tuairisc.ie . Gearchiveerd van het origineel op 23 juli 2019 . Ontvangen 19 augustus 2019 .
  105. ^ ‘Leabharlann Teanga voor Foclóireachta’ . www.teanglann.ie . Ontvangen 8 april 2020 .
  106. ^ ‘Irish Dialects-exemplaar van Irishlanguage.net’ . Gearchiveerd van het origineel op 1 juli 2016 . Ontvangen 31 oktober 2015 .
  107. ^ "Blas voor beginners" . BBC. Juni 2005. Gearchiveerd van het origineel op 3 maart 2009 . Ontvangen 18 maart 2011 .
  108. ^ "An Caighdeán Oifigiúil" (PDF) (in het Iers). Januari 2012. Gearchiveerd (pdf) van het origineel op 25 april 2018 . Ontvangen 26 februari 2018 .
  109. ^ "III De morfonologie van het Iers" . The Sound Structure of Modern Irish . De Gruyter Mouton. 11 april 2014. doi : 10.1515 / 9783110226607.235 . ISBN 978-3-11-022660-7.
  110. ^ UCD, "Richtlijnen voor merkidentiteit" (pdf) . Gearchiveerd (pdf) van het origineel op 13 december 2005 . Ontvangen 19 april 2020 .  (1,8 MB) . Ontvangen 19 april 2020.
  111. ^ Unicode 5.0, "Latin Extended Additional" (PDF) . Gearchiveerd (pdf) van het origineel op 10 april 2018 . Ontvangen 24 maart 2018 .  (163 KB) . Ontvangen 13 oktober 2007.
  112. ^ Doyle, Aidan; Gussmann, Edmund (2005). An Ghaeilge, Podręcznik Języka Irlandzkiego . p. 412. ISBN 83-7363-275-1.
  113. ^ Doyle, Aidan; Gussmann, Edmund (2005). An Ghaeilge, Podręcznik Języka Irlandzkiego . p. 417. ISBN 83-7363-275-1.
  114. ^ Dillon, Myles ; Ó Cróinín, Donncha (1961). Leer jezelf Iers . p. 6. ISBN 0-340-27841-2.
  115. ^ Doyle, Aidan; Gussmann, Edmund (2005). An Ghaeilge, Podręcznik Języka Irlandzkiego . p. 432. ISBN 83-7363-275-1.
  116. ^ "CÉ FADA LE FÁN" . Drb.ie . Gearchiveerd van het origineel op 11 oktober 2017 . Ontvangen 23 september 2017 .

Externe links [ bewerken ]

  • Ontdek Iers
  • Gaeilge zijn een ghréasán Ierse online bronnen
  • ' Gael-Taca (Corcaigh) '
  • " Iers leren? ", BBC
  • " Sociaal netwerk voor studenten, docenten en sprekers ",
  • Gaelscoil- statistieken
  • Giotaí en Top 40 Offigiúla na hÉireann- programma's
  • Ierse Swadesh lijst met basiswoordenschatwoorden (uit Wiktionary's Swadesh-lijst appendix )
  • Cartlann na gCanúintí - Archief van het Ierse dialect
  • Irish Dialect Archive Card Collection. Een UCD Digital Library Collection.
  • Irish Dialect Archive Manuscript Collection. Een UCD Digital Library Collection.

Literatuur [ bewerken ]

  • Uittreksel uit An Bíobla Naofa (de Bijbel in het Iers), uitgegeven door An Sagart in 1981
  • Uittreksel uit de Tiomna Nua (Nieuwe Testament) 1970, tr. Coslett Ó Cuinn, uitgegeven door Cumann Gaelach na hEaglaise
  • Uittreksel uit An Bíobla Naomhtha (The Holy Bible), 16e-17e eeuwse vertaling onder toezicht van William Bedell , in 1817 heruitgegeven door de British and Foreign Bible Society

Grammatica en uitspraak [ bewerken ]

  • Leer Ierse grammatica met audio en uitspraak
  • An Gael Magazine  - Irish Gaelic Arts, Culture and History Alive Worldwide Today
  • Een korte Ierse en Bretonse zinnenlijst met Japanse vertaling (Vernieuwing) incl. Geluidsbestand
  • Braesicke's Gramadach na Gaeilge (Engelse vertaling)
  • Ierse taal in Mayo
  • Die araner mundart (een fonologische beschrijving van het dialect van de Aran-eilanden door F. N. Finck, uit 1899)
  • Een dialect van Donegal (een fonologische beschrijving van het dialect van Glenties door EC Quiggin , uit 1906)
  • Trinity College Dublin De Ierse taalsynthesizer
  • Cruinneog - uitgevers van Ierse grammaticacontrole-software Anois

Woordenboeken [ bewerken ]

  • Acmhainn.ie - Woordenboek en terminologiebron
  • General Gaelic woordenboeken
  • Iers-Engels audio- / beeldwoordenboek