Arabische fonologie

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring om te zoeken

Hoewel veel talen talrijke dialecten hebben die in fonologie verschillen , wordt de hedendaagse gesproken Arabische taal beter omschreven als een continuüm van variëteiten . [1] Dit artikel behandelt voornamelijk Modern Standaard Arabisch (MSA), de standaardvariant die wordt gedeeld door geschoolde sprekers in Arabisch sprekende regio's. MSA wordt schriftelijk gebruikt in formele gedrukte media en mondeling in nieuwsuitzendingen, toespraken en formele verklaringen van vele soorten. [2]

Modern Standaard Arabisch heeft 28 medeklinker fonemen en 6 klinker fonemen of 8 klinkers in de meeste moderne dialecten . Alle fonemen staan ​​in contrast tussen ‘ nadrukkelijke ’ ( gefaryngeerde ) medeklinkers en niet-emfatische. Sommige van deze fonemen zijn samengesmolten in de verschillende moderne dialecten, terwijl nieuwe fonemen zijn geïntroduceerd door lenen of fonemische splitsingen. Een "fonemische kwaliteit van lengte" is van toepassing op zowel medeklinkers als klinkers. [3]

Klinkers [ bewerken ]

Klinkertabel die de uitspraak van lange klinkers weergeeft door een Palestijnse spreker die is opgeleid in Beiroet. Van Thelwall (1990 : 38) (Merk op dat deze waarden variëren tussen regio's in Noord-Afrika en West-Azië)
Klinkertabel die de uitspraak van tweeklanken weergeeft door een Palestijnse spreker die is opgeleid in Beiroet. Van Thelwall (1990 : 38)

Modern Standaard Arabisch heeft zes klinkerfonemen die drie paar overeenkomstige korte en lange klinkers vormen ( / a, aː, i, iː, u, uː / ). Veel gesproken varianten bevatten ook / oː / en / eː / . Modern Standaard Arabisch heeft twee tweeklanken (gevormd door een combinatie van short / a / met de halfklinkers / j / en / w / ). Allofonie in verschillende Arabische dialecten kan voorkomen, en wordt gedeeltelijk bepaald door naburige medeklinkers binnen hetzelfde woord. In het algemeen zijn / a / en / aː / bijvoorbeeld:

  • / a, aː /
    • teruggetrokken naar [ ɑ ] in de omgeving van een naburige / r / , / q / of een nadrukkelijke medeklinker (een die uvularized , hoewel gewoonlijk getranscribeerd alsof faryngealized ): / sˤ / , / dˤ / , / tˤ / , / ðˤ / , / ɫ / en in enkele regionale standaarduitspraken ook / x / en / ɣ / ; [4]
    • alleen in Irak en de Perzische Golf : [ ɐ ] voor een woordgrens; [4]
    • geavanceerd naar [ æ ] in de omgeving van de meeste medeklinkers:
      • labiale medeklinkers ( / m / , / b / en / f / ),
      • gewone (niet-nadrukkelijke) coronale medeklinkers met uitzondering van / r / ( / θ / , / ð / , / n / , / t / , / d / , / s / , / z / , / l / , / ʃ / en / d͡ʒ ~ ɡ ~ ʒ / )
      • keelholte medeklinkers ( / ħ / en / ʕ / )
      • glottale medeklinkers ( / h / en / ʔ / )
      • / j / , / k / en / w / ; [5]
    • In Noord-Afrika en West-Azië kunnen de allofonen [æ] en [ɑ] anders worden gerealiseerd, hetzij als [ a ~ ɑ ~ ɛ ] , of beide als [ a ~ ä ]
    • In Noordwest-Afrika wordt de open voorklinker / æ / verhoogd tot [ ɛ ] of [ e ] .
  • / ik, ik, u, u /
    • In Noord-Afrika en West-Azië kan / i / worden gerealiseerd als [ ɪ ~ e ~ ɨ ] voor of naast nadrukkelijke medeklinkers en [ q ] , [ r ] , [ ħ ] , [ ʕ ] . / u / kan ook verschillende realisaties hebben, dwz [ ʊ ~ o ~ ʉ ] . Soms met één waarde voor elke klinker in zowel korte als lange lengtesof twee verschillende waarden voor zowel korte als lange lengtes. Het kunnen verschillende fonemen zijn in leenwoorden voor een aantal sprekers.
    • In Egypte hebben dichte klinkers verschillende waarden; korte initiaal of mediaal: [ e ][ o ] ← in plaats van / i, u / . / i ~ ɪ / en / u ~ ʊ / worden volledig respectievelijk [e] en [o] in sommige andere specifieke dialecten. Ongespannen finale lang / aː, iː, uː / worden meestal verkort of verkort: / aː /  →  [æ ~ ɑ] , / iː /  →  [i] , / uː /  →  [o ~ u] .
Voorbeeldwoorden [6]
kortlang
ikعد / ʕid /"belofte!"عيد / ʕiːd /"vakantie"
uعد / ʕudd /"count (commando)"عود / ʕuːd /"luit"
eenعد / ʕadd /"geteld"عاد / ʕaːd /"kwam terug"
ajعين / ʕajn /"oog"
awعود / ʕawd /"terug"

De feitelijke regels voor het terugtrekken van klinkers zijn echter een stuk complexer en bevatten relatief weinig een overeengekomen standaard, aangezien er vaak concurrerende opvattingen zijn over wat een "prestige" -vorm is. [7] Vaak zullen zelfs zeer bekwame sprekers de regels voor het terugtrekken van de klinker importeren uit hun moedertaal. [8] Zo zullen bijvoorbeeld in het Arabisch van iemand uit Caïro nadrukkelijke medeklinkers elke klinker tussen woordgrenzen beïnvloeden, terwijl bepaalde Saoedische sprekers alleen de nadruk leggen op de klinkers naast een nadrukkelijke medeklinker. [9] Bepaalde luidsprekers (met name Levantijnse luidsprekers) vertonen een zekere mate van asymmetrie in de spreiding van klinkerretractie naar links versus rechts. [9] [10]

De laatste zware lettergreep van een wortel wordt benadrukt. [6]

De korte klinkers [u, ʊ, o, o̞, ɔ] zijn allemaal mogelijke allofonen van / u / in verschillende dialecten, bijv. قُلْت / ˈqult / ('Ik zei') wordt uitgesproken als [ˈqʊlt] of [ˈqolt] of [ˈqo̞lt] aangezien het verschil tussen de korte middenklinkers [o, o̞, ɔ] en [u, ʊ] nooit fonemisch is en ze meestal in complementaire distributie worden aangetroffen , behalve bij een aantal sprekers waar ze fonemisch kunnen zijn, maar alleen in vreemde woorden .

De korte klinkers [i, ɪ, e, e̞, ɛ] zijn allemaal mogelijke allofonen van / i / in verschillende dialecten, bijv. مِن / ˈmin / ('from') wordt uitgesproken als [ˈmɪn] of [ˈmen] of [ˈmɛn] sinds het verschil tussen de korte middenklinkers [e, e̞, ɛ] en [i, ɪ] is nooit fonemisch en ze worden meestal gevonden in complementaire distributie , behalve bij een aantal sprekers waar ze fonemisch kunnen zijn, maar alleen in vreemde woorden.

De lange midden klinkers / oː / en / eː / lijken fonemisch te zijn in de meeste varianten van het Arabisch, behalve in het algemeen Maghrebijns Arabisch, waar ze samengaan met / uː / en / iː / . لون ('kleur') wordt bijvoorbeeld over het algemeen uitgesproken als / loːn / in Mashriqi-dialecten, maar / luːn / in de meeste Maghreb-Arabische . De lange middenklinkers kunnen worden gebruikt in Modern Standaard Arabisch in dialectische woorden of in sommige stabiele leenwoorden of buitenlandse namen, [11] zoals in روما / ˈroːma / ('Rome') en شيك / ˈʃeːk / ('check').

Vreemde woorden hebben vaak een liberale besprenkeling van lange klinkers, omdat hun woordvormen niet voldoen aan gestandaardiseerde prescriptieve uitspraken die zijn geschreven door letters voor korte klinkers. [12] De lange middenklinkers / eː / en / oː / worden altijd weergegeven met respectievelijk de letters ي en و . Over het algemeen is de uitspraak van leenwoorden sterk afhankelijk van de inheemse variëteit van de spreker.

Medeklinkers [ bewerken ]

Zelfs in de meest formele conventies hangt de uitspraak af van de achtergrond van de spreker. [13] Niettemin vertoont het aantal en het fonetische karakter van de meeste van de 28 medeklinkers een brede mate van regelmaat in Arabisch sprekende regio's. Merk op dat het Arabisch bijzonder rijk is aan huig , keelholte en keelholte (" nadrukkelijke ") geluiden. De nadrukkelijke coronalen ( / sˤ / , / dˤ / , / tˤ / en / ðˤ / ) veroorzaken assimilatie van nadruk op aangrenzende niet-nadrukkelijke coronale medeklinkers.​/ p /پ ⟩ en / v /ڤ ⟩ (niet door alle luidsprekers) worden niet als onderdeel van de fonemische inventaris, aangezien zij slechts bestaan in vreemde woorden en ze kunnen worden uitgesproken als / b /È ⟩ en / f /ف ⟩ respectievelijk afhankelijk van de spreker. [12] [14] De standaard uitspraak van ⟨ Ì/ d͡ʒ / wordt regionaal, het meest opvallend [ d͡ʒ ] in het Arabische schiereiland , delen van de Levant , Irak , Noord- Algerije enSoedan , het wordt ook beschouwd als de overheersende uitspraak van literair Arabisch buiten de Arabische wereld, [ ʒ ] in het grootste deel van Noordwest-Afrika en de Levant, en [ g ] in het grootste deel van Egypte en een aantal Jemenitische en Omaanse dialecten.

Opmerking: in de onderstaande tabel en opmerkingen wordt de fonologie van Modern Standaard Arabisch onder Arabisch sprekers besproken en niet de regionale dialecten (Algerijns, Egyptisch, Syrisch, enz.) Als geheel.

Modern Standaard Arabische medeklinkerfonemen
LabiaalTandheelkundigDenti-alveolairPost-alv. ​
VelaarHuigKeelholteGlottal
duidelijknadrukkelijk [a]
Neusmn
Stop /
Affricate
stemloos [b]t [d]kq [e]ʔ
geuitbd [d][f]d͡ʒ [g]
Fricatiefstemloosfθ [i]sʃx ~ χ [j]ħ [k]h
geuitð [i]zðˤ ~[l]ɣ ~ ʁ [j]ʕ [k]
Benaderendljw
Trillerr [n]
  1. Ze worden met velarisering uitgesprokendoor de Iraakse en Arabische Golfsprekers. [15]
  2. [16]
  3. ​Aangezien deze letters niet aanwezig zijn op standaardtoetsenborden, worden ze eenvoudigweg geschreven met ب / b / en ف / f / , bijv. باكستان of پاکستان / pa (ː) kistaːn, ba (ː) kistaːn / "Pakistan", فيروس of ڤيروس / vi (ː) ru (ː) s, vajru (ː) s / "virus", enz. [12] [14]
  4. ​[17]
  5. ​Aan de andere kant wordt het beschouwd als een inheems foneem of allophone in de meeste moderne Arabische dialecten, meestal als een variant van ق / q / (zoals in Arabisch schiereiland en Noordwest-Afrikaanse dialecten) of als een variant van / d͡ʒ / ج (zoals in Egyptisch en een aantal Jemenitische en Omaanse dialecten). Stedelijke Levantijnse dialecten vormen een uitzondering waarbij ق is / ʔ / en ج is / d͡ʒ ~ ʒ / so / ɡ / wordt beschouwd als een apart buitenlands foneem in die dialecten die alleen in leenwoorden voorkomen. Vreemde woorden die / ɡ / bevatten, kunnen vaker worden getranscribeerd met ج , غ , ق of ك of minder vaak ݣ (gebruikt in Marokko) of ڨ (gebruikt in Tunesisch en Algerije), voornamelijk afhankelijk van de regio die wordt gesproken een verscheidenheid aan Arabische of de algemeen gediacritische Arabische letter.
  6. [18]
  7. ​[19] Zijn stemloze tegenhanger / ħ / ( ح ) is eveneens epiglottaal, hoewel het een echte fricatief is. Thelwall beweert dat het geluid van ع is eigenlijk een pharyngealized glottisslag [ʔˤ] . [20] Evenzo wijst McCarthy (1994) op dialectische en idiolectale variatie tussen stop en continue variaties van / ʕ / in Irak en Koeweit, erop wijzend dat het onderscheid oppervlakkig is voor Arabisch sprekenden en "geen fonologische consequenties" heeft. [21]
  8. In veel moderne Arabische dialecten is [ðˤ] ook gedeeltelijk of volledig versmolten met [dˤ] tot ofwel [dˤ] , [zˤ] of [ðˤ], afhankelijk van dialect en spreker. [22]
  9. ​Het komt ook voor in الله Allah / ʔaɫˈɫaːh / , de naam van God, [17] behalve wanneer het lang of kort volgt / i / wanneer het niet nadrukkelijk is: بسم الله bismi l-lāh /bis.milˈlaːh/ ('in de naam van God"). [23] Echter, / ɫ / is afwezig op veel plaatsen, zoals Egypte, en is meer wijdverspreid in bepaalde dialecten, zoals Iraaks , waar de huig omringende gevallen van / l / in bepaalde omgevingenhebben velariseerd. / ɫ / neemt ook vaker een fonemische status aan in uitspraken die door dergelijke dialecten worden beïnvloed. Verder / ɫ / komt ook voor als allophone van / l / in de omgeving van nadrukkelijke medeklinkers wanneer de twee niet gescheiden zijn door / i / . [24]
  10. ​De triller / r / wordt soms gereduceerd tot een enkele trilling wanneer hij enkelvoudig is, maar het blijft potentieel een triller, niet een flap [ɾ] : de uitspraak van deze enkele triller ligt tussen een triller [r] en een flap [ɾ] . <r> is in vrije variatie tussen een triller / r / en een flap [ɾ] in Egyptische en Levantijnse dialecten.

Lange ( geminate of dubbele) medeklinkers worden uitgesproken als korte medeklinkers, maar duren langer. In het Arabisch worden ze mushaddadah ("versterkt", gemarkeerd met een shaddah ) genoemd, maar ze worden niet echt uitgesproken als "sterker". Tussen een lange medeklinker en een pauze vindt een epenthetische [ə] plaats, [6] maar dit is alleen gebruikelijk in regio's in West-Azië.

Phonotactics [ bewerken ]

De structuur van de Arabische lettergreep kan als volgt worden samengevat, waarbij haakjes optionele componenten omsluiten:

  • (C 1 ) (S 1 ) V (S 2 ) (C 2 (C 3 ))

Arabische lettergreepstructuur bestaat uit een optionele lettergreepaanzet, bestaande uit een of twee medeklinkers; een verplichte lettergreepkern, bestaande uit een klinker eventueel voorafgegaan door en / of gevolgd door een halfklinker ; en een optionele lettergreep coda, bestaande uit een of twee medeklinkers. De volgende beperkingen zijn van toepassing:

  • Begin
    • Eerste medeklinker (C 1 ): kan elke medeklinker zijn, inclusief een vloeistof ( / l, r / ). (Begin bestaat slechts uit één medeklinker; medeklinkerclusters worden alleen gevonden in leenwoorden , soms wordt een epenthetische / a / tussen medeklinkers ingevoegd.)
  • Kern
    • Halfklinker (S 1 )
    • Klinker (V)
    • Halfklinker (S 2 )
  • Coda
    • Eerste medeklinker (C 2 ): kan elke medeklinker zijn.
    • Tweede medeklinker (C 3 ): kan ook elke medeklinker zijn.

Woordstress [ bewerken ]

De plaatsing van woordstress in het Arabisch varieert aanzienlijk van dialect tot dialect, en is de focus geweest van uitgebreid onderzoek en debat.

Bij het bepalen van klemtoon onderscheidt het Arabisch drie soorten lettergrepen: [25]

  • Licht:
    • Een open lettergreep met een korte klinker (dwz CV), zoals wa 'en'
  • Zwaar:
    • Een open lettergreep met een lange klinker (dwz CVV), zoals sā.fara 'hij reisde'
    • Een gesloten lettergreep met een korte klinker gevolgd door een medeklinker (dwz CVC), zoals min 'van' of ka.tab.tu 'Ik schreef'
  • Super zwaar:
    • Een gesloten lettergreep met een lange klinker gevolgd door één medeklinker (dwz CVVC), zoals bāb # 'door' of mād.dun 'stretching (NOM)'
    • Een gesloten lettergreep met een klinker van elke lengte gevolgd door twee medeklinkers (bijv. CVCC, CVVCC), zoals bint # 'girl' of mādd # 'stretching'

De woordstress van Klassiek Arabisch is het onderwerp van discussie geweest. Er is echter consensus over de algemene regel, ook al zijn er enkele uitzonderingen. Een eenvoudige vuistregel is dat woordklemtoon valt op de voorlaatste lettergreep van een woord als die lettergreep gesloten is, en anders op de voorlaatste lettergreep. [26]

Een meer precieze beschrijving is die van JCE Watson. Hier volgt de beklemtoonde lettergreep de markering 'en de variantregels staan ​​tussen haakjes: [27]

  1. Benadruk een pre- pausale superzware (CVVC, CVVGG of CVCC) lettergreep: [kiˈtaːb] 'boek', [ˈmaːdd] 'uitrekken (MASC SG)', [ʃaːˈribt] 'Ik / jij (MASC SG) dronk'.
  2. Anders benadrukt u de meest rechtse (eindigende) niet-finale zware (CVV, CVC of CVVG) lettergreep (tot aan het antepenult): [daˈrasnaː] 'we hebben geleerd', [ṣaːˈbuːnun] 'soap (NOM)', [ˈmaktabah] ' bibliotheek ', [ˈmaːddun] ' uitrekken (NOM) ', [ˈmaktabatun] ' bibliotheek '(niet-pauze) (of [makˈtabatun] ).
  3. Anders benadrukt u de meest linkse (begin) CV-lettergreep (of antepenult): [ˈkataba] 'hij schreef', [ˈkatabatuhu] 'zij schreef het' (of [kataˈbatuhu] ).

Moderne Arabische dialecten handhaven allemaal de regels (1) en (2). Maar als er geen laatste superzware lettergreep of een zware voorlaatste lettergreep is, varieert hun gedrag. Dus in het Palestijns is regel (3) in plaats daarvan 'benadruk anders de eerste lettergreep (tot aan het antepenult): [ˈkatab] ' schreef hij ', [ˈzalama] ' man '', terwijl de basisregels van Cairene (waaraan er zijn uitzonderingen) zijn: [28]

  1. Benadruk een superzware ultima.
  2. Anders legt u de nadruk op een zwaar voorlaatste.
  3. Anders benadrukt u de voorlaatste of antepenult, welke van de twee wordt gescheiden door een even aantal lettergrepen van de meest rechtse niet-laatste zware lettergreep, of, als er geen niet-laatste zware lettergreep is, vanaf de linkergrens van het woord.

Lokale variaties van het Modern Standaard Arabisch [ bewerken ]

Gesproken variëteiten verschillen van Klassiek Arabisch en Modern Standaard Arabisch niet alleen in grammatica maar ook in uitspraak. Buiten het Arabische schiereiland is er een grote taalkundige scheiding tussen sedentaire , grotendeels stedelijke variëteiten en landelijke variëteiten. Binnen het Arabische schiereiland en in Irak zijn de twee typen minder verschillend; maar de taal van de verstedelijkte Hejaz lijkt in ieder geval sterk op een conservatieve sedentaire variant.

Enkele voorbeelden van variatie:

Medeklinkers
Verschillende representaties voor sommige fonemen
FoneemBrieven
MarokkaansTunesischAlgerijnsHejaziNajdiEgyptischeLevantijnsPalestijnsIrakeesGolf
پ /ب
ڥ / ڢ /فڤ /ف
ڜتش ( ت + ش )چ / ك
ڭ /گڨ / ڧ ڧ ٯ /ق قج [b]غ / ج [c]چ / ج [d]گ /كق

In Modern Standaard Arabisch (niet in het gebruik van Egypte), wordt / ɡ / gebruikt als een marginaal foneem om enkele dialectische en leenwoorden uit te spreken. Aan de andere kant wordt het beschouwd als een inheems foneem of allophone in de meeste moderne Arabische dialecten, meestal als een variant van ق / q / (zoals in Arabisch schiereiland en Noordwest-Afrikaanse dialecten) of als een variant van / d͡ʒ / ج (zoals in Egyptische en een aantal Jemenitische en Omaanse dialecten). Het wordt ook beschouwd als een apart buitenlands foneem dat alleen in leenwoorden voorkomt, zoals in de meeste stedelijke Levantijnse dialecten waar ق is / ʔ / en جis / d͡ʒ ~ ʒ / .

Het foneem vertegenwoordigd door de Arabische letter ǧīm ( ج ) heeft veel standaarduitspraken: [ d͡ʒ ] op het grootste deel van het Arabische schiereiland en als de overheersende uitspraak van literair Arabisch buiten de Arabische wereld, [ ɡ ] in het grootste deel van Egypte en sommige regio's in het zuiden van Jemen en het zuidwesten van Oman. Dit is ook een kenmerk van de informele Egyptische en Zuid-Jemenitische dialecten. [17] In Marokko en West-Algerije wordt het in sommige woorden uitgesproken als [ ɡ ] , vooral in de volksmond. In het grootste deel van Noord-Afrika en het grootste deel van de Levant, wordt de standaard uitgesproken als [ ʒ ] , en in bepaalde regio's van de Perzische Golf in de volksmond met [ j ] . In sommige Soedanese en Jemenitische dialecten kan het [ɡʲ] of [ ɟ ] zijn, zoals het vroeger was in Klassiek Arabisch .

De buitenlandse fonemen / p / en / v / worden niet noodzakelijk uitgesproken door alle Arabische sprekers, maar worden vaak uitgesproken in namen en leenwoorden. / p / en / v / worden meestal getranscribeerd met hun eigen letters / p / en / v / maar aangezien deze letters niet aanwezig zijn op standaardtoetsenborden, worden ze eenvoudigweg geschreven met ب / b / en ف / f / , bijv. zowel نوفمبر en نوڤمبر / nu (ː) fambar / , / novambar, -ber / of / nofember / "november", zowel كاپريس en كابريس / ka (ː) pri (ː) s, ka (ː) bri (ː) s / "gril" kan worden gebruikt. [12] [14] Het gebruik van beide klanken kan als marginaal worden beschouwd en Arabieren kunnen de woorden door elkaar uitspreken; bovendien zijn veel leenwoorden gearabiseerd, bijv. باكستان of پاکستان / pa (ː) kistaːn, ba (ː) kistaːn / "Pakistan", فيروس of ڤيروس / vi (ː) ru (ː) s, vajru (ː) s / " virus".

/ t͡ʃ / is een ander mogelijk leenwoordfoneem, zoals in het woord سندوتش of ساندوتش ( sandawitš of sāndwitš 'sandwich'), hoewel een aantal varianten in plaats daarvan de klanken [t] en [ʃ] opsplitsen met een epenthetische klinker. [29] Egyptisch Arabisch behandelt / t͡ʃ / als twee medeklinkers ( [tʃ] ) en voegt [e] in , als [ teʃ C] of [C etʃ ], wanneer het voor of na een andere medeklinker voorkomt. / t͡ʃ / komt normaal voor in Iraaks Arabisch en Arabisch in de Golf . [30]Normaal gesproken wordt de combinatie تش ( tā'-shīn ) gebruikt om de [tʃ] te translitereren . Anders vervangt het Arabisch gewoonlijk andere letters bij de transliteratie van namen en leenwoorden, zoals het Perzische teken چ dat wordt gebruikt voor het schrijven van [tʃ]

Andere variaties zijn onder meer:

  • Opsplitsing van origineel / r / in twee fonemen, die zich voornamelijk onderscheiden door hoe ze naburige klinkers beïnvloeden. Dit is het verst gevorderd in Noord-Afrika. Zie Marokkaans Arabisch , Algerijns Arabisch , Tunesisch Arabisch en Libisch Arabisch
  • Verlies van de glottisslag op plaatsen waar het historisch wordt aangetoond, zoals in / samaːʔ // sama / .
Klinkers
  • Ontwikkeling van zeer onderscheidende allofonen van / a / en / aː / , met zeer fronted [a (ː)] , [æ (ː)] of [ɛ (ː)] in niet-nadrukkelijke contexten en ingetrokken [ɑ (ː) ] in nadrukkelijke contexten.​ In sommige van de sedentaire varianten splitsen de allofonen zich geleidelijk op in nieuwe fonemen onder invloed van leenwoorden, waarbij de allofoon die qua klank het dichtst bij de brontaalklinker ligt, vaak verschijnt, ongeacht de aan- of afwezigheid van nabije nadrukkelijke medeklinkers.
  • Verspreiding van "nadruk", zichtbaar in de steun van fonemisch / a (ː) / . In conservatieve varianten van het Arabische schiereiland wordt alleen / a / aangrenzend aan nadrukkelijke medeklinkers aangetast, terwijl in Caïro een nadrukkelijke medeklinker overal in een woord de neiging heeft om nadrukkelijke allofonen in het hele woord te activeren. Marokkaans Arabisch is ongebruikelijk omdat / i / en / u / ook duidelijke, nadrukkelijke allofonen hebben (meestal verlaagd, bijvoorbeeld naar [e] en [o] ).
  • Monophthongization van tweeklanken zoals / aj / en / aw / to / eː / en / oː / , respectievelijk ( / iː / en / uː / in delen van de Maghreb, zoals in Marokkaans Arabisch ). Mid klinkers kunnen ook aanwezig zijn in leenwoorden zoals ملبورن ( / milboːrn / Melbourne ), سكرتير ( / sikriteːr / '(mannelijke) secretaris') en دكتور ( / duktoːr / 'dokter'). [11]
  • Verhoging van het woord final / a / to [e] . In sommige delen van Levant ook woordmediaal / aː / tot [eː] . Zie Libanees Arabisch .
  • Verlies van laatste korte klinkers (met / i / soms overgebleven), en verkorting van laatste lange klinkers. Dit veroorzaakte het verlies van de meeste klassieke Arabische naamvallen en stemmingsverschillen.
  • Samenvouwen en verwijderen van korte klinkers. In veel varianten, zoals Noord-Mesopotamisch, veel Levantijnse dialecten, veel bedoeïenendialecten van de Maghreb en Mauritaanse, korte / i / en / u / zijn ingestort tot sjwa en vertonen zeer weinig onderscheid, zodat dergelijke dialecten twee korte klinkers hebben, / a / en / ə / .​​Een aantal dialecten die nog steeds drie korte klinkers / a / / i / / u / in alle posities toestaan , zoals Egyptisch Arabisch , vertonen niettemin weinig functioneel contrast tussen / i / en / u / als gevolg van eerdere klankveranderingen die er één hebben omgezet geluid in de andere. [31] Arabische variëteiten hebben overal de neiging om korte klinkers te verwijderen (vooral anders dan / a / ) in veel fonologische contexten. In combinatie met de werking van de inflectionele morfologie , resulteren vaak niet-toegestane medeklinkerclusters, die worden opgesplitst door epenthetischekorte klinkers, automatisch ingevoegd door fonologische regels. In deze opzichten (zoals in vele andere) heeft het Marokkaans Arabisch de meest extreme veranderingen, waarbij alle drie de korte klinkers / a / , / i / , / u / instorten tot een sjwa / ə / , die vervolgens in bijna alle contexten wordt verwijderd .​(de reflexen van originele lange klinkers).

Fonologie van verschillende Arabische dialecten [ bewerken ]

De belangrijkste dialectvariaties in Arabische medeklinkers draaien om de zes medeklinkers;

BriefKlassiekModerne standaardDialectale hoofdvariatiesMinder vaak voorkomende variaties
ث/ θ // θ /
ج/ ɟ / of / d͡ʒ // d͡ʒ /
ذ/ ð // ð /
ض/ ɮˤ // dˤ /
ظ/ ðˤ // ðˤ /
ق/ q / of / ɡ // q /

Cairene [ bewerken ]

Het Arabisch van Caïro (vaak " Egyptisch Arabisch " of correcter "Cairene Arabisch" genoemd) is een typische sedentaire variëteit en een de facto standaardvariëteit onder bepaalde segmenten van de Arabisch sprekende bevolking, vanwege de dominantie van de Egyptische media. Watson voegt nadrukkelijke labialen [mˤ] en [bˤ] [32] en nadrukkelijk [rˤ] [17] toe aan Cairene Arabisch met een marginale fonemische status. Cairene heeft ook de interdentale medeklinkers samengevoegd met de tandheelkundige plosieven (bijv / θalaːθa /[tæˈlæːtæ] , 'drie') behalve in leenwoorden uit Klassiek Arabisch, waar ze worden genaturaliseerd als sibilant fricatieven (bijv / θaːnawijja /[sænæˈwejja] , ' middelbare school '). Cairene-sprekers spreken / d͡ʒ / uit als [ɡ] en debuccalized / q / tot [ʔ] (nogmaals, leenwoorden uit Klassiek Arabisch hebben het eerdere geluid [31] opnieuw geïntroduceerd of benaderd als [k] met de voorklinker eromheen [ æ ] veranderd naar de achterklinker [ ɑ ] ). Klassieke Arabische tweeklanken / aj / en / aw / werden respectievelijk gerealiseerd als [eː] en [oː] . Toch heeft Egyptisch Arabisch soms minimale paren zoals[ˈƩæjlæ] ('dragen' fs) versus [ˈʃeːlæ] ('last'). [ɡeːb] 'pocket' + [næ] 'our' → ineenstortend met [ˈɡebnæ] wat betekent ('cheese' of 'our pocket'), [33] omdat de fonologie van Cairene geen lange klinkers kan hebben voor twee medeklinkers. Cairene heeft ook [ ʒ ] als marginaal foneem van leenwoorden uit andere talen dan Klassiek Arabisch. [34]

Sanaa [ bewerken ]

Soorten zoals die van Sanaa , Jemen , zijn conservatiever en behouden de meeste fonemische contrasten van klassiek Arabisch. Sanaani bezit [ ɡ ] als een reflex van Klassiek / q / (dat nog steeds functioneert als een nadrukkelijke medeklinker). [33] In onbeklemtoonde lettergrepen kunnen de korte klinkers van Sanaani worden teruggebracht tot [ ə ] . [35] / tˤ / wordt geuit tegen [dˤ] in initiële en intervocalische posities. [32]

Distributie [ bewerken ]

De meest voorkomende medeklinkerfoneem is / r / , de zeldzaamste is / ðˤ / . De frequentieverdeling van de 28 medeklinkerfonemen, gebaseerd op de 2.967 triliterale wortels vermeld door Wehr [14], is (met het percentage wortels waarin elk foneem voorkomt):

FoneemFrequentieFoneemFrequentie
/ r /24%/ w /18%
/ l /17%/ m /17%
/ n /17%/ b /16%
/ f /14%/ ʕ /13%
/ q /13%/ d /13%
/ s /13%/ ħ /12%
/ j /12%/ ʃ /11%
/ dʒ /10%/ k /9%
/ u /8%/ z /8%
/ tˤ /8%/X/8%
/ sˤ /7%/ ʔ /7%
/ t /6%/ dˤ /5%
/ ɣ /5%/ θ /3%
/ ð /3%/ ðˤ /1%

Deze verdeling weerspiegelt niet noodzakelijkerwijs de feitelijke frequentie van voorkomen van de fonemen in spraak, aangezien er geen rekening wordt gehouden met voornaamwoorden, voorzetsels en achtervoegsels, en de wortels zelf zullen met wisselende frequentie voorkomen. In het bijzonder komt / t / voor in verschillende zeer veel voorkomende affixen (voorkomend in de markering voor tweede persoon of vrouwelijke derde persoon als voorvoegsel , de markering voor eerste persoon of vrouwelijke derde persoon als achtervoegsel en als tweede element van Forms VIII en X als tussenvoegsel) ondanks dat hij vijfde is van de laatste op Wehr's lijst. De lijst geeft echter een idee van welke fonemen meer marginaal zijn dan andere. Merk op dat de vijf minst voorkomende letters behoren tot de zes letters die zijn toegevoegd aan de letters die zijn geërfd van het Fenicische alfabet , namelijk ḍād , ṯāʾ , ḫāʾ , ẓāʾ , ḏāl en ġayn .

Voorbeeld [ bewerken ]

De literaire Arabische voorbeeldtekst is een lezing van The North Wind and the Sun door een spreker die werd geboren in Safed , woonde en werd opgeleid in Beiroet van 8 tot 15 jaar, vervolgens studeerde en onderwees in Damascus , studeerde fonetiek in Schotland en sindsdien heeft in Schotland en Koeweit gewoond. [36]

Normaal orthographic versie [ bewerken ]

كانت ريح الشمال تتجادل والشمس في أي منهما كانت أقوى من الأخرى ، وإذ بمسافر يطلع متلفعا بعباءة سميكة. فاتفقتا على اعتبار السابق في إجبار المسافر على خلع عباءته الأقوى. عصفت ريح الشمال بأقصى ما استطاعت من قوة. ولكن كلما ازداد العصف ازداد المسافر تدثرا بعباءته ، إلى أن أسقط في يد الريح فتخلت عن محاولتها. بعدئذ سطعت الشمس بدفئها ، فما كان من المسافر إلا أن خلع عباءته على التو. وهكذا اضطرت ريح الشمال إلى الاعتراف بأن الشمس كانت هي الأقوى.

Diacriticized orthographic versie [ bewerken ]

كَانَتْ رِيحُ الشَّمَالِ تَتَجَادَل وَالشَّمْسَ فِي أَيٍّ مِنْهُمَا كَانَتْ أَقْوَى مِنَ الأُخْرَى ، وَإِذْ بِسُسَُُ بِسُسا. فَاتَّفَقَتَا عَلَى اعْتِبارِ السَّابِقِ فِي إِجْبارِ المُسَافِرِ عَلَى خَلْع عَباءَتِهِ الأَقْوى. عَصَفَتْ رِيحُ الشَّمالِ بِأَقْصَى مَا اسْتَطَاعَتْ مِن قُوَّةٍ. وَلٰكِنْ كُلَّمَا ازْدَادَ العَصْفُ ازْدَادَ المُسَافِرُ تَدَثُّرًا بِعَبَتِهِ إِلإِ أَنْ أُسْقِطَ فِي يَدِ الِت الِت. بَعْدَئِذٍ سَطَعَتِ الشَّمْسُ بِدِفْئِهَا ، فَمَا كَانَ مِنَ المُسَافِرِ إِلَّا أَنْ خَلَع عَبَاءَتَوهُ عَلَى التَّوَ. وَهٰكَذَا اضْطُرَّتْ رِيحُ الشَّمَالِ إِلَى الاِعْتِرَافِ بِأَنَّ الشَّمْسَ كَانَتْ هِيَ الأَقْوَى. [37]

Fonemische transcriptie (met i'rāb ) [ bewerken ]

/ kaːnat riːħu‿ʃːamaːli tatad͡ʒaːdalu wa‿ʃːamsa fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː | wa‿ʔið bimusaːfirin jatˤluʕu mutalafːiʕan biʕabaːʔatin samiːkah || fatːafaqataː ʕala‿ʕtibaːri‿sːaːbiqi fiː ʔid͡ʒbaːri‿lmusaːfiri ʕalaː xalʕi ʕabaːʔatihi‿lʔaqwaː || ʕasˤafat riːħu‿ʃːamaːli biʔaqsˤaː ma‿statˤaːʕat min quwːah || wa‿laːkin kulːama‿zdaːda‿lʕasˤfu‿zdaːda‿lmusaːfiru tadaθːuran biʕabaːʔatih | ʔilaː ʔan ʔusqitˤa fiː jadi‿rːiːħi fataxalːat ʕan muħaːwalatihaː || baʕdaʔiðin satˤaʕati‿ʃːamsu bidifʔihaː | fa‿maː kaːna mina‿lmusaːfiri ʔilːaː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕala‿tːawː || wa‿haːkaða‿dˤtˤurːat riːħu‿ʃːamaːli ʔila‿lʔiʕtiraːfi biʔanːa‿ʃːamsa kaːnat hija‿lʔaqwaː / [37]

Fonemische transcriptie ( zonder i'rāb ) [ bewerken ]

/ kaːnat riːħu‿ʃːamaːl tatad͡ʒaːdal wa‿ʃːams fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː | wa‿ʔið bi musaːfir jatˤluʕ mutalafːiʕan biʕabaːʔa samiːkah || fatːafaqataː ʕala‿ʕtibaːri‿sːaːbiq fiː ʔid͡ʒbaːri‿lmusaːfir ʕalaː xalʕ ʕabaːʔatihi‿lʔaqwaː || ʕasˤafat riːħu‿ʃːamaːl biʔaqsˤaː ma‿statˤaːʕat min quwːa || wa‿laːkin kulːama‿zdaːda‿lʕasˤfu‿zdaːda‿lmusaːfir tadaθːuran biʕabaːʔatih | ʔilaː ʔan ʔusqitˤ fiː jadi‿rːiːħ fa taxalːat ʕan muħaːwalatihaː || baʕdaʔið satˤaʕati‿ʃːams bidifʔihaː | fa‿maː kaːn mina‿lmusaːfiri ʔilːaː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕala‿tːawː || wa‿haːkaða‿dˤtˤurːat riːħu‿ʃːamaːl ʔila‿lʔiʕtiraːf biʔanːa‿ʃːams kaːnat hija‿lʔaqwaː /

Fonetische transcriptie ( Egypte ) [ bewerken ]

[ˈKæːnæt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl tætæˈɡæːdæl wæʃ ˈʃæm.se fiː ˈʔæj.jin menˈhomæ ˈkæːnæt ˈʔɑqwɑ mɪn æl ˈʔʊxɾɑ | wæ ʔɪð bi mʊˈsæːfeɾ ˈjɑtˤlɑʕ mʊtæˈlæf.feʕ bi ʕæˈbæːʔæ sæˈmiːkæ || fæt tæfɑqɑˈtæː ˈʕælæ ʕ.teˈbɑːɾ ɪs ˈsɑːbeq fiː ʔeɡbɑːɾ æl mʊˈsæːfeɾ ˈʕælæ ˈxælʕe ʕæbæːˈʔæt (i) hi lˈʔɑqwɑː || ˈʕɑsˤɑfɑt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl bi ˈʔɑqsˤɑ mæ stæˈtˤɑːʕɑt mɪn ˈqow.wɑ || wæ ˈlæːkɪn kʊlˈlæmæ zˈdæːd æl ʕɑsˤf ɪzˈdæːd æl mʊˈsæːfeɾ tædæθˈθʊɾæn bi ʕæbæːˈʔætih | ˈʔilæ ʔæn ˈʔosqetˤ fiː jæd æɾˈɾiːħ fæ tæˈxæl.læt ʕæn mʊħæːwæˈlæt (i) hæ || bæʕdæˈʔiðin ˈsɑtˤɑʕɑt æʃ ˈʃæm.se bi dɪfˈʔihæ | fæ mæː kæːn mɪn æl mʊˈsæːfeɾ ˈʔil.læ ʔæn ˈxælæʕ ʕæbæːˈʔætæh ʕælætˈtæw || wæ hæːˈkæðæ tˈtˤoɾ.ɾɑt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl ˈʔilæ lʔeʕteˈɾɑːf biˈʔænn æʃ ˈʃæm.se ˈkæːnæt ˈhɪ.jæ lˈʔɑqwɑ]

ALA-LC-transliteratie [ bewerken ]

Kānat rīḥ al-shamāl tatajādalu wa-al-shams fī ayyin minhumā kānat aqwá min al-ukhrá, wa-idh bi-musāfir yaṭla'u mutalaffi' bi-ʻabā'ah samīkah. Fa-ittafaqatā ʻalá i'tibār al-sābiq fī ijbār al-musāfir ʻalá khal''abāʼatihi al-aqwá. ʻAṣafat rīḥ al-shamāl bi-aqṣá mā istaṭā'at min qūwah. Wa-lākin kullamā izdāda al-ʻaṣf izdāda al-musāfir tadaththuran bi-ʻabāʼatih, ilá een usqiṭ fī yad al-rīḥ fa-takhallat ʻan muḥāwalatihā. Ba'da'idhin saṭa'at al-shams bi-dif'ihā, fa-mā kāna min al-musāfir illā en khala'a'abā'atahu'alá al-taww. Wa-hākadhā iḍṭurrat rīḥ al-shamāl ilá al-i'tirāf bi-an al-shams kānat hiya al-aqwá.

Transliteratie van Engelse Wiktionary (gebaseerd op Hans Wehr) [ bewerken ]

kānat rīḥu š-šamāli tatajādalu wa-š-šamsa fī ʾayyin minhumā kānat ʾaqwā mina l-ʾuḵrā, wa-ʾiḏ bi-musāfirin yaṭluʿu samalaffiʿan bi-ʿabāʾ. fa-t-tafaqatā ʿalā ʿtibāri s-sābiqi fī ʾijbāri l-musāfiri ʿalā ḵalʿi ʿabāʾatihi l-ʾaqwā. ʿAṣafat rīḥu š-šamāli bi-ʾaqṣā mā staṭāʿat min quwwatin. walākin kullamā zdāda l-ʿaṣfu zdāda l-musāfiru tadaṯṯuran bi-ʿabāʾatihi, ʾilā ʾan ʾusqiṭa fī yadi r-rīḥi fataḵallat ʿan muḥāwalatihā. baʿdaʾiḏin saṭaʿati š-šamsu bi-difʾihā, famā kāna mina l-musāfiri ʾillā ʾan ḵalaʿa ʿabāʾatahu ʿalā t-tawwi. wa-hakaḏā ḍṭurrat rīḥu š-šamāli ʾilā l-ʾiʿtirāfi biʾanna š-šamsa kānat hiya l-ʾaqwā.

Referenties [ bewerken ]

  1. In: The Blackwell metgezel voor fonologie. Wiley-Blackwell, Oxford, 2990-3019 (p. 2991), http://eprints.whiterose.ac.uk/75747/ .
  2. 90.
  3. In: The Blackwell metgezel voor fonologie. Wiley-Blackwell, Oxford, 2990-3019 (p. 3003), http://eprints.whiterose.ac.uk/75747/ .
  4. In: The Blackwell metgezel voor fonologie. Wiley-Blackwell, Oxford, 2990-3019 (blz. 2993, 3004), http://eprints.whiterose.ac.uk/75747/ .

Bibliografie [ bewerken ]

  • Abd-El-Jawad, Hassan (1987), "Cross-Dialectal Variation in Arabic: Competing Prestigious Forms", Language in Society , 16 (3): 359-367, doi : 10.1017 / S0047404500012446
  • Al Ani, SH (1970), Arabische fonologie: een akoestisch en fysiologisch onderzoek , Den Haag: Mouton
  • Davis, Stuart (1995), "Emphasis Spread in Arabic and Grounded Phonology", Linguistic Inquiry , The MIT Press, 26 (3): 465-498, JSTOR  4178907
  • Ferguson, Charles (1956), 'The Emphatic L in Arabic', Language , 32 (3): 446-452, doi : 10.2307 / 410565 , JSTOR  410565
  • Gairdner, WHT (1925), The Phonetics of Arabic , London: Oxford University Press
  • Hans Wehr, (1952) Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart
  • Holes, Clive (2004), Modern Arabisch: structuren, functies en variëteiten , Georgetown University Press, ISBN 978-1-58901-022-2
  • Kästner, H. (1981), Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch , Leipzig: Verlag Enzyklopädie
  • Kirchhoff, Katrin; Vergyri, Dimitra (2005), "Cross-dialectale gegevensuitwisseling voor akoestische modellering in Arabische spraakherkenning", Speech Communication , 46 (1): 37-51, doi : 10.1016 / j.specom.2005.01.004
  • Ladefoged, Peter ; Maddieson, Ian (1996), The Sounds of the World's Languages , Oxford: Blackwell, ISBN 978-0-631-19815-4
  • Lipinski, E. (1997), Semitische talen , Leuven: Peters
  • McCarthy, John J. (1994), "The phonetics and phonology of Semitic pharyngeals", in Keating, Patricia (red.), Papers in laboratorium fonologie III: fonologische structuur en fonetische vorm , Cambridge: Cambridge University Press, pp. 191– 233
  • Mion, Giuliano (2010), Sociofonologia dell'arabo. Dalla Ricerca Empirica al Riconoscimento del Parlante , Rome: Sapienza Orientale
  • Neme, Alexis (2013), "Patroon-and-root flexiemorfologie: de Arabische gebroken meervoud" , Taal Sciences , 40 (2): 221-250, CiteSeerX  10.1.1.697.1138 , doi : 10.1016 / j.langsci.2013.06 .002
  • Thelwall, Robin (1990), "Illustrations of the IPA: Arabic", Journal of the International Phonetic Association , 20 (2): 37-41, doi : 10.1017 / S0025100300004266 , JSTOR  44526807
  • Watson, Janet (1999), "The Directionality of Emphasis Spread in Arabic", Linguistic Inquiry , 30 (2): 289-300, doi : 10.1162 / 002438999554066
  • Watson, Janet CE (2002), The Phonology and Morphology of Arabic , New York: Oxford University Press